Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-הודית - Tomma tunnor skramlar mest.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

פולנית

אנגלית

רוסית

ספרדית

בולגרית

פורטוגזית

אספרנטו

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

הולנדית

דנית

ליטאית

אלבנית

רומנית

סרבית

בוסנית

טורקית

פרסית

איטלקית

קלינגונית

עברית

נורווגית

ברֵטוֹנית

יוונית

לטינית

קטלנית

ערבית

הונגרית

איסלנדית

פארואזית

מונגולית

יוונית עתיקה

גרמנית

אוקראינית

סינית מופשטת

צ'כית

סינית

לאטבית

סלובקית

אפריקאנס

פינית

הודית

קרואטית

מקדונית

תרגומים מבוקשים:

ויאטנמית

קטגוריה ביטוי

שם	Tomma tunnor skramlar mest.
טקסט נשלח על ידי pias	שפת המקור: שוודית Tomma tunnor skramlar mest.
הערות לגבי התרגום	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

שם	à¤…à¤§à¤œà¤² à¤—à¤—à¤°à¥€ à¤›à¤²à¤•à¤¤ à¤œà¤¾à¤¯.
תרגום הודית תורגם על ידי Coldbreeze16	שפת המטרה: הודית à¤…à¤§à¤œà¤² à¤—à¤—à¤°à¥€ à¤›à¤²à¤•à¤¤ à¤œà¤¾à¤¯.
הערות לגבי התרגום	Adhjal gagri chalkat jaay. This is an equivalent Proverb in Hindi.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 דצמבר 2010 20:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 נובמבר 2009 10:39
	Coldbreeze16 מספר הודעות: 236	though there's another similar proverb, I just don' remember that one. But this one is more appropriate. This one literally means "A half filled vessel makes more sound"