Prevod - Latinski-Francuski - les tribulations d' un Romain en Egypte

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis

les tribulations d' un Romain en Egypte

Tekst
Podnet od

ben14721

Izvorni jezik: Latinski

Marcus Antonius,qui Asiam et Orientem tenebat , Cleopatram,reginam Aegypti,duxit uxorem.
Contra Persa ipse etiam pugnavit et primis eos proeliis vicit.
Regrediens tamen fame et pestilentia laboravit.
Hic quoque ingens civile bellum commovit...
Augustus navali pugna clara et illustri apud Actium in Epiro eum vicit.
Itaque fugit Antonius in Aegyptum et sibi mortem dedit.
Cleopatra sibi aspirem admisit et venenum eam extinxit

Natpis

Les tribulations d'un romain en Egypte

Prevod

Francuski

Preveo

stell

Željeni jezik: Francuski

Marc-Antoine, qui possÃ©dait l'Asie et l'Orient prit pour Ã©pouse ClÃ©opÃ¢tre reine d'Egypte.
Il combattit aussi lui-mÃªme contre la Perse et gagna les premiÃ¨res batailles.
Il travailla Ã©galement Ã rÃ©duire la faim et les Ã©pidÃ©mies.
L'immense guerre civile le troubla aussi.
Auguste le vainquit Ã la cÃ©lÃ¨bre bataille navale d'Actium qui se trouve en Epire.
Antoine s'enfuit alors en Egypte et se donna la mort.
ClÃ©opÃ¢tre fit venir Ã elle un serpent et se tua avec son venin.

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 17 Januar 2007 16:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Januar 2007 10:57
	Francky5591 Broj poruka: 12396	pestÄlentÄa, ae, f. : - peste, Ã©pidÃ©mie, contagion. - 2 - Ã©tat d'insalubritÃ©, lieu insalubre, insalubritÃ©. - 3 - au fig. venin. - pestilentiae possessores, Cic. : possesseurs de domaines malsains. Hello! voici un copiÃ©-collÃ© du dico de latin, ici je pense qu'il s'agit des Ã©pidÃ©mies plutÃ´t que de puanteur...
		16 Januar 2007 10:59
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"primis eos proeliis vicit" et ici je me demande s'il ne s'agit pas plutÃ´t des premiÃ¨res batailles que des premiers soldats...
		17 Januar 2007 16:15
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Deux solutions, je rectifie et valide, ou bien je ne rectifie pas et ne valide pas non plus, car la traduction en l'Ã©tat est erronÃ©e...