Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 3561 - 3580 od oko 105991
<< Sledeci•••• 79 ••• 159 •• 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 •• 199 ••• 279 •••• 679 ••••• 2679 ••••••Prethodni >>
470
Izvorni jezik
Italijanski In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci...
In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api.
http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx

Završeni prevodi
Engleski In an ideal world ...
Francuski Dans un monde idéal...
Portugalski brazilski Em um mundo ideal não há guerras, não há...
Spanski En un mundo ideal...
Ruski В идеальном мире...
Poljski W idealnym świecie...
Nemacki In einer idealen Welt
370
Izvorni jezik
Engleski Magic Ball
The legendary magic ball – is a ball for decision making. Now in your iPhone.
Just ask a question, Shake your iPhone, and Magic Ball will immediately give you the answer.
Be it good or bad, but Magic Ball has made more decisions for people than the Federation Council.
This Ball is used by: Neil Oliver (Interstate 60), Doctor House (TV series House MD), Ross (TV series “Friends”), Bart Simpson (The Simpsons) and many many others.
Hello!
1. French is for France.
2. Dutch is for Holland
3.Please use the Portuguese word that would be common to Portugal Portuguese and Brazil Portuguese.
4. Someone who knows Russian, to help the Russian version:
Легендарный Магический Шар 8, он же Magic Ball — Шар для принятий решений. Теперь и в вашем iPhone.

Достаточно мысленно задать вопрос, встряхнуть ваш iPhone и Magic Ball моментально выдаст вам ответ.

Хорошо это или плохо, но Магический шар 8, он же Magic ball, принял больше решений для людей, чем Государственная Дума и Совет Федерации, вместе взятые.

Таким шаром пользуются: Нил Оливер (фильм Трасса 60), Доктор Хаус (сериал House MD), Росс (сериал Друзья), Барт Симпсон (The Simpsons) и многие многие другие!

Završeni prevodi
Francuski La Boule magique
Spanski Bola Mágica
34
Izvorni jezik
Grcki Τα πάντα ρει ή τα πάντα αλλάζουν
Τα πάντα ρει ή τα πάντα αλλάζουν
Bridge by User 10: "Everything flows or everything changes."

Završeni prevodi
Latinski Omnia effluunt vel mutantur.
Portugalski brazilski Tudo flui ou tudo muda.
146
12Izvorni jezik12
Engleski Rate request
If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!
Rate [title]
No, Thanks
Remind me later

Završeni prevodi
Francuski Demande d'attribution d'une note
Nemacki Bewertungsanfrage
Portugalski brazilski Pedido de atribuição de uma nota
Italijanski Richiesta di valutazione
Svedski Betygsättningsfråga
Norveski Forespørsel om stemming
Spanski velocidad de busqueda
Kineski pojednostavljeni 评分请求
369
Izvorni jezik
Francuski Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Završeni prevodi
Engleski Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
Portugalski brazilski No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
Spanski ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
Italijanski Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
Nemacki Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Grcki Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
Holandski Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
Svedski Är torkan den primära orsaken till svälten på afrikas horn?
Danski sult
Turski Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
265
Izvorni jezik
Francuski La spéculation, première cause du désastre?
Oui. Une dizaine de grandes sociétés transcontinentales tiennent ce marché mondial des matières premières alimentaires. Cette spéculation n'épargne d'ailleurs pas les petits paysans français et européens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spéculation sur tous les produits de première nécessité.
Propos de Jean Ziegler à un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive"

Završeni prevodi
Engleski Speculation, the first way to disaster?
Spanski La especulación, ¿primera causa del desastre?
Italijanski La speculazione, causa principale del disastro ?
Nemacki Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?
Portugalski brazilski Especulação, o primeiro passo para o desastre?
Svedski Spekulation, den första vägen till katastrof?
Holandski Speculatie, een eerste stap naar een ramp?
Grcki Κερδοσκοπία, ο πρώτος τρόπος για τη καταστρόφη;
Danski Spekulation, kursen mod katastrofe?
Turski Çöküşe götüren ilk yol spekülasyon mu?
137
Izvorni jezik
Turski kardes maalesef göremezsin, cünku o anda hatun...
kardes maalesef göremezsin, cünku o anda hatun kisinin bitmek tükenmek bilmeyen fotograf cektirme rahatsizligina elimdeki cep telefonuyla bi son vermeye calisiyordum

Završeni prevodi
Engleski Brother you can't see unfortunately, because at that time the girl...
Danski Broder, du kan desværre ikke se det........
60
Izvorni jezik
Bosanski Volim i ja tebe, dušo moja najmililja, najviše! Ti...
Volim i ja tebe, dušo moja najmililja, najviše! Ti si mi sve, srce moje!
Edited by maki_sindja.

Before edit:
"volim i ja tebe duso moja najmililja. najvise ti si mi sve srce moje"

Završeni prevodi
Danski "Jeg elsker også dig, min sødeste,
62
Izvorni jezik
Engleski Lexical words are the main carries of information...
Lexical words are the main carries of information in a text ot speech act.

Završeni prevodi
Rumunski Cuvintele
58
Izvorni jezik
Poljski wolę żałować, że coś zrobiłem, niż później...
wolę żałować, że coś zrobiłem, niż później żałować, że tego nie zrobiłem
jest to tekst, który ma widnieć na moim tatuażu więc proszę o jak najbardziej poprawną formę i przetłumaczenie dosłowne..

Završeni prevodi
Latinski Malo ut doleam quod feci ...
109
Izvorni jezik
Grcki Είμαι ικανός για το καλύτερο και το χειρότερο....
Είμαι ικανός για το καλύτερο και το χειρότερο. Αλλά στο χειρότερο είμαι ο καλύτερος.


Ο γενναίος πεθαίνει μια φορά, ο δειλός κάθε μέρα.
Bridge by User10: "I am capable of doing the best and the worst. But, I am better in doing the worst.

The brave dies only once, the coward dies every day."

Završeni prevodi
Latinski Optimorum et ultimorum capax sum
150
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski From the first touch - I knew that you were...
From the first touch - I knew that you were different! From the first kiss - I realized that
I love you!
She is independent!
She is Tender!
She is reserve!
She is deluxe!
<edit> "thet" -typo- with "that"</edit>

Završeni prevodi
Latinski Primo tactu - te variam esse scivi...
22
Izvorni jezik
Ruski Боль уходит, победы остаются
Боль уходит, победы остаются

Završeni prevodi
Latinski Dolor praeterit, victoria permanet.
48
242Izvorni jezik242
Arapski الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Završeni prevodi
Francuski Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Engleski You can buy presents but you can’t ...
Italijanski Puoi comprare dei regali ma non ...
Spanski Puedes comprar regalos pero no el ...
Nemacki Du kannst Geschenke aber nicht ...
Rumunski Poţi cumpăra cadouri însă nu poţi ...
Albanski Mund te blesh dhurata por jo ...
Portugalski Você pode comprar presentes mas não ...
Holandski Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Madjarski Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Srpski Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Svedski Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Danski Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bugarski Можете да си купите подаръци, но не ...
Poljski Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Litvanski ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Finski Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Ruski Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Kineski pojednostavljeni 你能买礼物但不是爱
Kineski 你能買禮物但不是愛
Turski Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japanski プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Hebrejski בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norveski De kjøper presanger men De kjøper ...
Katalonski Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Hrvatski Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Grcki Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Portugalski brazilski Você pode comprar presentes mas não ...
Ukrajinski Не можна купити кохання
Makedonski Можеш да купиш подароци, но не и ...
Ceski Můžeš nakoupit dárky,ale lásku si ...
Bosanski Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Koreanski 선물은 살 수 있지만, 사랑은 살 수 있는 것이 아닙니다.
Slovacki Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie.
Bretonski Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Estonski Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islandski Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Tajlandski ของขวัญ - ความรัก
Irski Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindu आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
13
Izvorni jezik
Engleski Expert assistant
Expert assistant
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Završeni prevodi
Esperanto Asistanta spertul(in)o
Portugalski Especialista assistente
Portugalski brazilski Especialista assistente
Svedski Assisterande expert
Spanski Asistente de experto
Turski Uzman yardımcısı
Holandski Expert assistent
Grcki Βοηθός διαχειριστής
Katalonski Especialista assistent
Rumunski Expert asistent
Nemacki Expertengehilfe
Bugarski Помощник-експерт
Poljski Asystent eksperta
Hebrejski עוזר למומחה
Italijanski Assistente specialista
Danski Ekspert assistent.
Albanski ndihmës
Madjarski Szakértő munkatárs
Srpski Asistent eksperta
Kineski pojednostavljeni 助理专家
Slovacki Asistent odborníka
Farski Hjálparserfrøðingur
Islandski Aðstoðarsérfræðingur
Norveski expert assistent
Bosanski Asistent eksperta
Japanski エキスパート・アシスタント
Finski asiantuntija-assistentti
Arapski مساعد خبير
Ruski Помощник эксперта
Letonski Eksperta palīgs
Ceski Asistent experta
Persijski jezik دستيار متخصص
Litvanski Eksperto asistentas
Ukrajinski Помічник експерта
Kineski 助理專家
Koreanski 숙련된 조교
Hrvatski Pomoćnik stručnjaka
Estonski Spetsialistist abiline
Hindu विशेषज्ञ सहायक
Tajlandski ผู้ช่วยผู้ชำนาญการ
321
Izvorni jezik
Engleski Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Završeni prevodi
Francuski "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Spanski Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Poljski Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Holandski Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Portugalski brazilski Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Nemacki Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Svedski Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Italijanski Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Ruski "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norveski Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Danski "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebrejski מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
<< Sledeci•••• 79 ••• 159 •• 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 •• 199 ••• 279 •••• 679 ••••• 2679 ••••••Prethodni >>