Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - Speculation, the first way to disaster?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Novine - Drustvo/Ljudi/Politika

Natpis	Speculation, the first way to disaster?
Tekst Podnet od Francky5591	Izvorni jezik: Engleski Preveo RedShadow Thatâ€™s right. About ten big transcontinental corporations own this worldwide market of raw food materials. This speculation doesnâ€™t spare either the French or the European small farmers. But it starves the worldâ€™s poorest. Therefore, speculation on all these basic needs products should be banned right away.

Natpis

EspeculaÃ§Ã£o, o primeiro passo para o desastre?

Prevod

Portugalski brazilski

Preveo

srrok

Željeni jezik: Portugalski brazilski

Ã‰ isso mesmo. Uma dezena de grandes corporaÃ§Ãµes transcontinentais retÃ©m esse mercado mundial de matÃ©rias primas alimentÃcias. Essa especulaÃ§Ã£o nÃ£o poupa os pequenos fazendeiros franceses e nem os europeus. Mas deixa famintos os mais pobres. Por isso, a especulaÃ§Ã£o sobre todos esses produtos bÃ¡sicos deve ser banida de imediato.

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 6 Decembar 2011 14:36

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		15 Novembar 2011 06:51
	-Marduk- Broj poruka: 7	Onde se traduziu "os Europeus nem os Franceses" a traduÃ§Ã£o poderia ser "Europeus e Franceses" por causa da oraÃ§Ã£o em si.
		15 Novembar 2011 13:55
	srrok Broj poruka: 14	O que eu fiz na traduÃ§Ã£o foi manter a ambiguidade do objeto. Perceba tambÃ©m que dizer Europeus e Franceses nÃ£o faz sentido, pois necessariamente um francÃªs Ã© europeu, mas o texto nÃ£o deixa claro se se refere ao o povo francÃªs em geral ou somente aos pequenos fazendeiros franceses.
		15 Novembar 2011 15:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	original text is French, and the text goes on this way : "Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens." "...petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens." : "...pequenos fazendeiros franceses e [pequenos fazendeiros]europeus"
		15 Novembar 2011 15:32
	srrok Broj poruka: 14	Neste caso uma correÃ§Ã£o vÃ¡lida seria: "Essa especulaÃ§Ã£o nÃ£o poupa os pequenos fazendeiros franceses e nem os europeus."
		15 Novembar 2011 15:36
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Muito obrigado srrok! I switched with this last version you gave. Best regards,
		15 Novembar 2011 20:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Eu mudaria "materiais alimentÃcios brutos" para "matÃ©rias primas alimentÃcias"
		21 Novembar 2011 20:48
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Dizaine/decena = dezena...