Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 9501 - 9520 od oko 105991
<< Sledeci•••• 376 ••• 456 •• 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 •• 496 ••• 576 •••• 976 ••••• 2976 ••••••Prethodni >>
56
Izvorni jezik
Bugarski в ноща с тебе бях , звездите ни галеха а аз...
в ноща с тебе бях , звездите ни галеха а аз мечтаех само да си до мен

Završeni prevodi
Engleski I was with you in the night
Ruski Я был с тобой///
39
Izvorni jezik
Svedski Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen.
Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen.
Texten finns redan men inte exakt som jag vill ha den. Den saknade ordet smickrad.

<Bridge by Lenab>

"Rather betrayed by the truth than flattered by the lie."

Završeni prevodi
Latinski Potius proditus quam adulatus.
51
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski Здравейте, каним ви да изнесете реч ...
Здравейте, каним ви да изнесете реч на ЕВМ конгрес на тема...
(Misspelled) English words removed.<Lilian>

Završeni prevodi
Engleski Hello. We invite you to make a speech on
483
Izvorni jezik
Italijanski Progettazione
2. PROGETTAZIONE
La composizione dell’immagine è uno step molto importante per ottenere un buon risultato. E’ buona regola creare più di un’alternativa sperimentando diverse inquadrature, la suddivisione in terzi può dare buoni riferimenti. Non è necessario soffermarsi in troppi dettagli, è sufficiente realizzare uno schizzo veloce che ci consenta di immaginare il risultato finale. L’obiettivo è quello di realizzare un’illustrazione di facile lettura, dove la posizione di ogni elemento sia ben ponderata, e definire gli elementi per la loro ottimizzazione nei livelli per un’animazione d’effetto.

Završeni prevodi
Engleski Designing
91
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Aslında insanı...
Aslında insanı en çok acıtan şey; hayal kırıklıkları değil, yaşanması mümkünken yaşayamadığı mutluluklardır...
Teşekkürlerimi bir borç bilirim.

Završeni prevodi
Engleski In fact...
167
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Realmente me gustó el video porque ...
Realmente me gustó el video porque pude hacerme la idea de cómo fueron los primeros capítulos de la telenovela ya que no había tenido acceso a ellos para poder verlos. Si tú sabes algo, dime por favor.
Gracias.
Diacritics edited. Text corrected. Before edits:

"realmente me gusto el video por que pude hacerme la idea de como fueron los primeros capitulos de la telenovela llaque no he podido tener acceso a ellos para poder verlos si tu sabes algo dime porfa gracias" <Lilian>


Završeni prevodi
Bugarski диалог
Engleski I really enjoyed the video
378
Izvorni jezik
Italijanski Animazione
5- Animazione
Come preannunciato non ci resta che creare una telecamera che potrà muoversi liberamente all’interno della scena tridimensionale, creando così angolazioni e prospettive inaspettate. In questo caso la risoluzione della telecamera è impostata per generare un video in proporzioni 16:9 per una dimensione di 1280x720 pixel. Si può avere un’idea del risultato osservando le immagini sequenziali sopra riportate oppure visitando il link www.lukvan.it/video.html

Završeni prevodi
Engleski 5 - ANIMATION
97
Izvorni jezik
Italijanski Con la presente e-mail vi chiediamo ...
Con la presente e-mail vi chiediamo la disponibilità e il prezzo di una centralina per un impianto frigorifero per latte.

Završeni prevodi
Engleski Through this email we ask you about ...
55
Izvorni jezik
Engleski In Britain,around two-thirds of decrees are...
In Britain, around two-thirds of decrees are granted to the wife.

Završeni prevodi
Poljski W Wielkiej Brytanii
47
Izvorni jezik
Engleski have a a pleasant journey!! i will miss my...
have a a pleasant journey!!
I will miss my sweet angel.
from a man to woman

Završeni prevodi
Italijanski Fai buon viaggio!
Albanski Paq udhëtim të këndshëm! Do më mungojë engjulli
213
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski beni sormussun ben daha calisiyorum bu hafta Çok...
Beni sormuşsun, ben daha çalışıyorum. Bu hafta çok yorucu geçiyor çünkü ehliyet almak için çalışıyorum, bu cumartesi sınavım da var, bekliyorum. Nasıl geçecek, doğru dürüst çalışmadım da, bakalım... Ehliyeti nasıl alacağım şüpheli ama zorlamam lazım canım.
Before edit: "beni sormussun ben daha calisiyorum bu hafta Çok yorucu geciyo cünkü eliyete calisiyorum bu cumartasi simavim da var beklim. Nasil gececek dogru dürüst calismadim da bakalim, nasil eliyeti alcam subeli ama sorlamam lasim canim"

Završeni prevodi
Engleski You have asked...
Spanski Has preguntado por mí
21
Izvorni jezik
Italijanski Si affittano case in zona?
Si affittano case in zona?
Dovendo partire per la Croazia e non avendo prenotato il pernotto da alcuna parte, questa sarà la prima frase che mi necessiterà appena scesa dal traghetto.

Završeni prevodi
Hrvatski Iznajmljuju li se kuće u ovoj zoni?
248
Izvorni jezik
Kineski erp資料轉出成excel等文檔
1,此文件已存在,是否要覆蓋?
2,沒有設置DataWindow,不能將資料轉出至Office!
3,系統有安裝MicroSoft Office和Open Office,是否優先以Open Office轉出?選[是]以Open Office轉出,選[否]以MicroSoft Office轉出.
4,系統沒有安裝可操作的Office軟體!
美国英语

Završeni prevodi
Engleski Export ERP data to Excel file
53
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Francuski Encore une fois, ces mots retentissent. Et font...
« Je te hais. »
Encore une fois, ces mots retentissent. Et font mal.
Męczę się z tym zdaniem, przetłumaczyłam to jako: "Nienawidzę cię.
Jeszcze raz, te słowa nie zostaną zapomniane. I bolą", ale nie wiem, czy jest ono poprawne, ponieważ czasownik "retenir" ma wiele znaczeń.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i wskazanie drogi początkującej tłumaczce :)

Završeni prevodi
Poljski Raz jeszcze słowa te rozbrzmiewają. I sprawiają...
30
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Eu sou mais um nesse bando de loucos.
Eu sou mais um nesse bando de loucos.

Završeni prevodi
Latinski Ego unus plus in isto grege amentium hominum sum.
28
Izvorni jezik
Portugalski brazilski "Brilha a alvorada além da noite."
"Brilha a alvorada além da noite."
Quote from Chico Xavier

Završeni prevodi
Latinski Prima lux ultra noctem illucescit.
30
Izvorni jezik
Engleski the world is yours I love my dreams
the world is yours
I love my dreams
mi serve per un tatuaggio... sarò molto contento se me lo tradurrete

Završeni prevodi
Arapski الدنيا لك أحبّ أحلامي
Latinski Mundus tibi est.
29
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski all it takes is a little confidence
all it takes is a little confidence

Završeni prevodi
Latinski Confidentia minima sufficit.
28
Izvorni jezik
Engleski This is primacy of one over others
This is primacy of one over others

Završeni prevodi
Latinski Hic est principatus unius super alios.
<< Sledeci•••• 376 ••• 456 •• 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 •• 496 ••• 576 •••• 976 ••••• 2976 ••••••Prethodni >>