Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 11501 - 11520 od oko 105991
<< Sledeci••••• 76 •••• 476 ••• 556 •• 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 •• 596 ••• 676 •••• 1076 ••••• 3076 ••••••Prethodni >>
94
Izvorni jezik
Italijanski lavare a mano 30° non candeggiare stirare a...
lavare a mano 30°
non candeggiare
stirare a massimo 120°
non centrifugare
lavare a secco
cotone
nylon
elastico
dovrei fare le etichette composizione all'interno dei capi per produzione di abbigliamento e devo tradurle in varie lingue:arabo saudito,

Završeni prevodi
Ruski Стирать в ручную при температуре...
Rumunski Spălare de mână la 30 de grade Nu folosiţi clor Călcaţi la
Arapski الغسل يدويا عند الحرارة...
Hrvatski lavare a mano 30° non candeggiare stirare a...
263
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Francuski Avis de déclaration fiscale cirsic 2009
Avis de déclaration fiscale cirsic 2009

Vous trouverez ci-dessous le montant communiqué à l'administration fiscale correspondant aux allocations de retraite complémentaire versées en 2009. Si un rappel vous a été adressé en cours d'année 2009, il est indiqué dans le trimestre du versement.

Paiements intervenus au cours de la période...
Potrebno mi je samo objasnjenje o cemu se radi.

hvala unapred

Završeni prevodi
Engleski Cirsic 2009 Tax Declaration Notice
Srpski Izveštaj o izjavi poreza za 2009
37
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Albanski te dua shume je shume e mire me ka marre mali
te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Završeni prevodi
Francuski Je t'aime tant, tu si bonne et tu me manques.
Engleski I love you so much. You are nice and I ...
Italijanski Ti amo
107
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Francuski je traduis tes messages globalement, mon...
je traduis tes messages globalement, mon programme de traduction n'est pas terrible, je traduis comme je peux.mais ce n'est pas un problème.

Završeni prevodi
Turski Mesajlarını tamamen çeviriyorum.
127
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki 10:17pmMaria ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΕ ΓΩΓΩ ΑΠΟ ΟΛΜΕ,...
Αύριο θα πάμε με Γωγώ από ΟΛΜΕ, Θαλίτσα κι εγώ για ούζα...Είσαι;Κατά τις 17.30. Στου Ανδρέα το ουζερί, ξέρεις...δίπλα στο Πέτρινο...Είσαι;

Ναι, ξέρω...Θα έρθω.
"ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΕ ΓΩΓΩ ΑΠΟ ΟΛΜΕ, ΘΑΛΙΤΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΟΥΖΑ...
ΕΙΣΑΙ?
ΚΑΤΑ ΤΙΣ 17.30
ΣΤΟΥ ΑΝΔΡΕΑ ΤΟ ΟΥΖΕΡΙ
ΞΕΡΕΙΣ...
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΕΤΡΙΝΟ
ΕΙΣΑΙ?

ναι ξέρω......
θα έρθω"


Završeni prevodi
Engleski Tomorrow - ouzo
34
Izvorni jezik
Italijanski Noi tre siamo tornate dalla Spagna.
Noi tre siamo appena tornate dalla Spagna.
Salve! sono una studentessa di Mediazione linguistica alle prime armi, trovo alcune difficoltà nel tradurre.
Si dice "Los tres" o "Nosotras tres"?

Završeni prevodi
Spanski Nosotras tres acabamos de volver de España.
385
32Izvorni jezik32
Norveski Jeg ville bringe deg solen, om du ble redd i...
Jeg ville bringe deg solen,
om du ble redd i mørket!
Jeg ville stanset regnet,
om du trengte tørke!
Jeg ville fanget en
stjerne, for å lyse din vei!
Var dette mulig,
ville jeg gjort det for deg!
Jeg ville gitt deg regnbuen,
om dagen var grå!
Jeg ville stoppet tiden,
så du kunne rekke å forstå!
Jeg ville funnet verdens ende,
om det var dit du ville dra...
for alt jeg ønsker...
er at du skal ha det bra…

Jeg Elsker Deg <3 <3 <3

Završeni prevodi
Engleski I would bring you the sun, If you got scared...
Turski sana y
100
Izvorni jezik
Srpski ti si svetlost mog zivota!!!nikada nemoj prestati...
ti si svetlost mog zivota!!!nikada nemoj prestati da mi osvetljujes put i ne pomisljaj da se ikada ugasis zlato moje.

Završeni prevodi
Albanski ti je drita e jetës sime!!! Asnjëherë mos ndalo...
47
Izvorni jezik
Engleski All fathers' day
In Sweden we have a tradition called "all fathers' day".
I would like a direct translation of this phrase, and not a different formation of it.

Završeni prevodi
Islandski Í Svíþjóð höfum við hefð sem heitir "dagur allra feðra".
166
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Doğusunda Karadona Ayşe Köyü,Batısında Aşılıarmut...
Doğusunda Karadona Ayşe Köyü,Batısında Aşılıarmut ve Sazköy,Kuzeyinde Hacıahmetderesi ve Şahinkaya Köyleri bulunmaktadır.Ayrıca kuzeyinde İnalözü Köyünün mahallesi olan Sülüklü Köyü de yer almaktadır.

Završeni prevodi
Nemacki Im Osten davon befindet sich das Dorf Karadona AyÅŸe ...
78
Izvorni jezik
Turski Ya kimi seversen sev Niye mi? Skype da sora...
Ya kimi seversen sev

Niye mi?

Skype da sora bilirsin


Benim sevgilim seni seviyorum
von jmd den ich kenne aus einem chat.

Završeni prevodi
Nemacki Egal wen Du liebst Warum?
28
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Nerelerdesin ya özlettin kendini.
Nerelerdesin ya özlettin kendini.

Završeni prevodi
Nemacki Wo bist du denn ?
74
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Holandski storing hoge-/lagedruk blijft tot storing is...
storing hoge-/lagedruk
blijft tot storing is opgeheven
reparatie door koeltechnisch bedrijf
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΝΟΣ
ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΕΝΟΣ VAN (ΦΟΡΤΗΓΟ)

Završeni prevodi
Engleski malfunction
Grcki Ένδειξη βλάβης
84
Izvorni jezik
Rumunski Eşti şi vei fi mereu cea pe care o să ...
Eşti şi vei fi mereu cea pe care o să mi-o amintesc cu drag. Învaţă să lupţi pentru ce vrei tu, fato!

Before edit : "Esti si vei fi mereu mal pe cau o so mi-l amimtesc cu iltag.imvato so eupti pemtiu ce uiei itu wato" <edit></edit>(06/21/francky thanks to Freya who provided us with the proper version)

Završeni prevodi
Grcki Θα σε σκέφτομαι πάντα με στοργή.
15
Izvorni jezik
Engleski Play iSoccer FREE!
Play iSoccer FREE!
Imagine that you've created a free, web-based game called "iSoccer". How would you say "Play iSoccer FREE!" in your language, for example in a banner or advertisment on the Internet?
Thanks! I hope I can help you next time!

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Jogue iSoccer GRATUITAMENTE!
Francuski Jouez à iSoccer GRATUITEMENT!
Turski iSoccer ÃœCRETSÄ°Z
Italijanski Gioca a iSoccer GRATUITAMENTE!
Danski Spil iSoccer GRATIS!
Hebrejski שחק iSoccer בחינם!
Nemacki Spiele iSoccer KOSTENLOS!
Grcki Παίξτε iSoccer δωρεάν!
17
Izvorni jezik
Grcki Η ηρεμία είναι δύναμη
Η ηρεμία είναι δύναμη
δύναμη όχι μυική αλλά νοητική

Završeni prevodi
Latinski Tranquillitas fortitudo est
24
Izvorni jezik
Nemacki Kettengravuren
Du bist das Leuchten im Dunkel
Soll für einen Kettenanähnger sein.

Before edit : "1. Für immer Dein
2. Ich liebe Dich
3. In Liebe Deine....
4. Mein Leben
5. Immer bei Dir
6. Immer für Dich da
7. Mein Herz
8. Du bist das Leuchten im Dunkel
9. Nie mehr ohne Mich"

Završeni prevodi
Engleski Yours
Albanski lief
Bugarski Ти си светлината в тъмнината.
344
266Izvorni jezik266
Engleski Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Završeni prevodi
Poljski Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Nemacki Manchmal, spät in der Nacht...
Portugalski brazilski Às vezes tarde da noite
Turski Bazen gece geç saatlerde
Italijanski Talvolta tardi di notte
Holandski soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumunski Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Svedski Ibland sent på natten.......
Bugarski Понякога, късно нощем,...
Spanski A veces a altas horas de la noche
Norveski Av og til seint på kvelden...
Albanski ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Francuski Si demain n'arrive jamais.
Danski Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
<< Sledeci••••• 76 •••• 476 ••• 556 •• 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 •• 596 ••• 676 •••• 1076 ••••• 3076 ••••••Prethodni >>