Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 12541 - 12560 od oko 105991
<< Sledeci••••• 128 •••• 528 ••• 608 •• 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 •• 648 ••• 728 •••• 1128 ••••• 3128 ••••••Prethodni >>
83
Izvorni jezik
Danski God dag. Jeg hedder Juhlstein. Jeg er dansker, jeg er fra københavn jeg...
God dag.Jeg hedder Juhlstein. Jeg er dansker, jeg er fra København men jeg bor på Færøerne.

Farvel.
original:
God dag eg hedder Juhlstein .......edited to:

"God dag, jeg hedder Juhlstein"/gamine.

Završeni prevodi
Islandski Góðan dag.
Svedski God dag.
95
Izvorni jezik
Danski Hey det lyder da virkelig morsomt! Kommer du ikke...
Hey det lyder da virkelig morsomt! Kommer du ikke snart til Danmark?? Du talte noget om maj sidst vi havde kontakt??

Završeni prevodi
Farski Hey, tað ljóðar veruliga stuttligt!
17
Izvorni jezik
Nemacki Manöverzeiten beachten!
Manöverzeiten beachten!

Završeni prevodi
Danski Overhold manøvretiderne!
Engleski Observe the hours of maneuver!
120
Izvorni jezik
Portugalski brazilski gostaria muito de te vê. mas você estar muito...
Gostaria muito de te vê. Mas você estar muito longe de mim, não tenh dinheiro para viagem. Se poder venha ta bom? Se poder responda ta bom? xauzinho

Završeni prevodi
Engleski I'd love to see you
385
46Izvorni jezik46
Francuski Je ne veux connaître ni ta ...
Je ne veux connaître ni ta philosophie, ni ta religion, ni ta tendance politique, peu m'importe que tu sois jeune ou vieux, riche ou pauvre, français ou étranger. Si je me permets de te demander quelle est ta peine, ce n'est pas par indiscrétion mais bien pour mieux t'aider.

Quand tu m'appelles, j'accours, mais assure-toi de m'avoir alerté par les voies les plus rapides et les plus sûres. Les minutes d'attente te paraîtront longues, très longues, dans ta détresse pardonne mon apparente lenteur.
Bonjour à tous, voilà, je suis tout nouveau sur le site et donc je viens demander votre aide pour la traduction de ce texte qui est l'éthique des sapeurs pompiers de paris...ca serait peut-être pour un tatouage, on verra bien.
merciii :D

Završeni prevodi
Engleski I don't want to know your philosophy ...
Latinski Non volo philosophiam seu religionem seu...
181
Izvorni jezik
Engleski Peter Pan
For what troubles a grown up will never trouble a child.
Hook, with eyes blue as forget-me-nots.
- "Girlie", said Hook, "we have come for ye glass slippers".
- Who be you to order me about and call me girlie.

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Peter Pan
32
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Svedski jag är inte kaxig, jag har personlighet
jag är inte kaxig, jag har personlighet
Zlatan Citat

Bridge: "I'm not cocky, I've got personality" /pias 100305.

Završeni prevodi
Latinski Inflatus non sum, personalitatem habeo
26
Izvorni jezik
Svedski Min allra vackraste fjäril
Du är min allra vackraste fjäril

Završeni prevodi
Latinski Tu es papilio meus pulcherrimus
19
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Svedski jag är klippa, jag är ö
jag är klippa, jag är ö

Završeni prevodi
Latinski Ego petra sum, ego insula sum.
70
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Yaşasın bir mayıs! Yaşasın sürekli devrim!...
Yaşasın bir mayıs!
Yaşasın sürekli devrim!
Yaşasın sosyalist ortadoğu federasyonu!
Politik bir yazıda kullanmak için mümkün olduunca çok dilde yayımlamayı hedefliyorum.Yardımcı olursanız sevinirim.

Završeni prevodi
Francuski La révolution permanente
Spanski revolución
Ruski Да здравствует Первое мая!
Engleski Hurray for the 1st of May!
Persijski jezik مرحبا
45
Izvorni jezik
Turski Tanışmak sana zor geliyorsa beni eklememen önemli değil
Tanışmak sana zor geliyorsa beni eklememen önemli değil
U.S

Završeni prevodi
Engleski If it's difficult for you to meet,...
96
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Africki ek gaan vroeg plaas toe en sal probeer om betyds...
ek gaan vroeg plaas toe en sal probeer om betyds terug te wees.kan jy my laat weet as julle by grens is. lief vir jou.

Završeni prevodi
Portugalski Sem demora
125
Izvorni jezik
Farski Automatikkur til hitaverk Veitan og uppsetan av...
Automatikkur til hitaverk
Veitan og uppsetan av automatikki til hitaverkið og heitt vatn,
merki Siemens, íroknað følarir, útifølara v.m.
Slag: Synco

Završeni prevodi
Danski Automatik til varmeanlæg
67
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Hrvatski Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli...
Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli zagrljaj stalno sam se vracao

Završeni prevodi
Italijanski Il bagliore dei tuoi occhi ogni notte sognavo il tuo caldi abbraccii continuamente ritornano.
145
Izvorni jezik
Engleski SCA is expecting to ultimately save €15 million...
SCA is expecting to ultimately save €15 million per quarter through a plan that will enhance efficiency and increase competitiveness of its baby diaper business in Europe.
merhaba;forumunuz çok faydalı,öncelikle teşekkürler.
bu cümleyi ben şöyle çevirdim ama that'li cümlelerde bazen bağlantı sorunlarım oluyor.

Sca,her çeyrekte 15 milyon euro tasarruf etmeyi umuyor, bu plan sayesinde, Avrupa'daki bebek bezi işinde ,verimliliği ilerletecek ve rekabeti arttıracak.
doğru mudur? yardımcı olursanız,çok memnun olurum.
iyi çalışmalar.

Završeni prevodi
Turski SCA
79
Izvorni jezik
Engleski As one of my love's friends, I wish you a happy...
As one of my love's friends, I wish you a happy birthday and continued success for the future.

Završeni prevodi
Turski Aşkımın arkadaşlarından biri olarak...
181
Izvorni jezik
Engleski Toplantı sunum sonucu
When compared to the FQC Handbook of Test Methods for Football Turf 2009 the yarn sample performs within the requirements identified for tensile strength depreciation and colour change using the Grey Scale of 1-5.
FQC: fifa quality concept

Završeni prevodi
Turski toplantı sunum sonucu-meeting presentation result
403
Izvorni jezik
Nemacki Liebe Nuray, ich hoffe dir und deinen Kindern...
Liebe Nuray,

ich hoffe dir und deinen Kindern geht es gut.
Ich muss dir leider mitteilen, dass ich nicht mehr mit deinem Sohn zusammen bin. Das traurige an der Geschichte ist, dass er mich Jahre lang betrogen hat und sogar schon Vater geworden ist - allerdings nicht von mir sondern von seiner Geliebten.
Ich bin sehr enttäuscht und tief verletzt dass er mir soetwas angetan hat. Schade dass wir uns nie persönlich kennen gelernt haben. Ich wollte schon letztes Jahr mit in die Türkei kommen doch dein Sohn wollte das nicht.
Der Brief geht an die Mutter meines Ex-Freundes die ich nie kennengelernt habe

Završeni prevodi
Turski Sevgili Nuray,
<< Sledeci••••• 128 •••• 528 ••• 608 •• 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 •• 648 ••• 728 •••• 1128 ••••• 3128 ••••••Prethodni >>