Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kireno - OynadÄ±ÄŸÄ± Futboluyla,Futbola Olan AÅŸkÄ±yla,2...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kihispania

Kireno

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	OynadÄ±ÄŸÄ± Futboluyla,Futbola Olan AÅŸkÄ±yla,2...
Nakala Tafsiri iliombwa na Diegozde	Lugha ya kimaumbile: Kituruki OynadÄ±ÄŸÄ± Futboluyla,Futbola Olan AÅŸkÄ±yla,2 NumaralÄ± FormasÄ±yla,BakÄ±ÅŸlarÄ±yla HERSEYÄ°M AHMET!!

Kichwa	com o futebol que ele joga...
Tafsiri Kireno Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kireno com o futebol que ele joga, com o seu amor pelo futebol, com o seu uniforme de nÃºmero 2, com os seus olhares... MEU DEUS, tudo Ahmet!
Maelezo kwa mfasiri	Bridged by smy. Bridge: "with the football he plays, with his love for the football, with his uniform of number 2, with his glances, MY, everything Ahmet!"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Sweet Dreams - 22 Mechi 2008 23:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Mechi 2008 19:58
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Com o futebol ele joga, com o seu amor pelo futebol, com o seu uniforme de nÃºmero 2, com os seus olhares... MEU mais-que-tudo Ahmet! Talvez assim?
		2 Mechi 2008 20:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Acho que o sentido da primeira frase Ã©: com o futebol (maravilhoso) que ele joga. Se tirar e palavra que muda o sentido para: ele joga (brinca) com o futebol MY Ã© uma exclamaÃ§Ã£o usada em inglÃªs no sentido de MEU DEUS! Se fosse no Brasil seria: Minha Nossa Senhora!
		2 Mechi 2008 20:18
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Hum... estÃ¡ bem.
		17 Mechi 2008 23:03
	loon Idadi ya ujumbe: 4	My everything Ahmet - nÃ£o Ã© meu deus , tudo ahmet, mas possivelmnt o meu mais que tudo, Ahmet
		18 Mechi 2008 03:29
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	Lilian, pergunte a SMY se a ponte que deu era my ou MY, conforme o que SMY disser, muda completamente a frase.
		18 Mechi 2008 03:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Lucila, a ponte estÃ¡ nas notas sobre a traduÃ§Ã£o. Como podes ver na ponte aparece MY!
		18 Mechi 2008 03:38
	Lucila Idadi ya ujumbe: 105	Lilian, me desculpe, mas ainda acho que deveria questionar se nÃ£o houve erro de digitaÃ§Ã£o para que a dÃºvida de todos seja esclarecida. Essa pergunta se faz necessÃ¡ria pois, pelo visto, nenhum dos questionadores falam turco e fazer a traduÃ§Ã£o atravÃ©s de uma ponte e nÃ£o de uma traduÃ§Ã£o jÃ¡ validada faz surgir dÃºvidas.
		18 Mechi 2008 03:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Lucila, quando um especialista envia uma ponte nÃ£o hÃ¡ lugar para erros de digitaÃ§Ã£o. Mesmo assim, para tranqÃ¼ilizar a todos vou pedir confirmaÃ§Ã£o, OK? smy: Could you please, confirm the bridge you sent me for this text, which is under the translation? Thanks. CC: smy