Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - selam canÄ±m gÃ¶nderdiÄŸin mailleri tam olarak...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	selam canÄ±m gÃ¶nderdiÄŸin mailleri tam olarak...
Nakala Tafsiri iliombwa na arkad2000	Lugha ya kimaumbile: Kituruki selam canÄ±m gÃ¶nderdiÄŸin mailleri tam olarak anlayamadÄ±ÄŸÄ±mdan tercÃ¼me yaptÄ±rÄ±yorum sana gerekli cevabÄ± yarÄ±n yazacaÄŸÄ±m seni bulunduÄŸun zor durumdan kurtaracaÄŸÄ±m bana gÃ¼venebilirsin seni seviyorum bÃ¼lent

Kichwa	Hi my darling,
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kamil67	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hi, my darling. Since I couldn't understand the emails you sent to me very well, I am having them translated. I will send the answer you requested, tomorrow. I will rescue you from that bad situation you are in. You can trust me. I love you, BÃ¼lent.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Aprili 2008 17:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Aprili 2008 00:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi kamil, This one is much better, however there are still a few details to correct. "Hi, my darling. I couldn't understand the emails which you sent to me. So, I am having them translated. I will write to you tomorrow. I will rescue you from that bad situation. You can trust me. I love you, BÃ¼lent." If it was only one email, then the first sentence should read: ..."I couldn't understand the email which you sent to me. So I am having it translated."
		16 Aprili 2008 17:50
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Kamil, please correct your text. Thank you.
		16 Aprili 2008 19:18
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Lilian, "Mailler" is plural. Kamil, you didn't translate "gerekli cevabÄ±" and "bulunduÄŸun".
		17 Aprili 2008 02:44
	kamil67 Idadi ya ujumbe: 5	thank you lilian Ä± love you
		17 Aprili 2008 04:51
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	May be : Hi sweetheart, as I wasnâ€™t able of precisely understanding the emails you sent to me, I have somebody make the translation. I will write you the requested answer tomorrow. I will rescue you from that bad situation you were, you can believe me. I love you. precisely = tam olarak requested answer = gerekli cevabÄ± you were = bulunduÄŸun I have somebody make the translation : I'm not sure about this part. Lilian, could you help please? The meaning in French is "je fais faire la traduction."
		17 Aprili 2008 05:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi guys, I guess that's it. Miss that "bad situation you are in" is due to the fact that he will rescue her from it, so she must still be in a bad situation. Don't you think? Otherwise the sentence wouldn't make sense. If I say "you were" means that she is not in trouble anymore. So what will he be rescuing her from? See what I mean?
		17 Aprili 2008 05:21
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Yes Lilian you are right, It's ok.