Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ALEYKÃœMSELAM

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email - Love / Friendship

Kichwa	ALEYKÃœMSELAM
Nakala Tafsiri iliombwa na alfa001	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ALEYKÃœMSELAM... BEN DE SÄ°ZE TÃœRKÄ°YE'DEN SELAMLAR GÃ–NDERÄ°YORUM... MAÅžALLAH TÃœRKÃ‡E'NÄ°N YAZIM KURALLARINA Ã‡OK GÃœZEL UYMUÅžSUNUZ. BENDEN DAHA Ä°YÄ° KULLANMIÅžSINIZ CÃœMLELERÄ°. EVET RESÄ°MDEKÄ° BENÄ°M. TÃœRKÄ°YE'YE GELDÄ°NÄ°Z MÄ° DAHA Ã–NCE? MÃœSLÃœMAN MISINIZ??? SÄ°Z DE ALLAH A EMANET OLUNUZ SAÄžOLUN...
Maelezo kwa mfasiri	Tengo una vaga idea de lo q dice mi amigo de TurquÃa en este texto pero me gustaria saber bien que me cuenta. La traducciÃ³n podria ser en ingles americano o en espaÃ±ol. Muchas gracias por su ayuda!!!

Kichwa	peace be with you
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello I send greetings to you in return from Turkey. Wonderful, your writing is really in accordance with the spelling and punctuation rules of Turkish. You've written the sentences better than me. Yes, it's me in the picture. Have you ever been to Turkey? Are you a muslim? May God also keep you, be well...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Juni 2008 16:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mei 2008 21:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi kfeto, "I send greetings to you in turn from Turkey." Do you mean: "I send greetings back to you, from Turkey." or maybe: "I return your greetings, from Turkey." ? "..your writing in Turkish..."
		31 Mei 2008 00:42
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hi lilian to do something "in turn" is to reciprocate with the same gesture. it is a valid expression if you feel like simplifying it, go ahead...
		31 Mei 2008 03:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	kfeto, you say: "to do something "in turn" is to reciprocate with the same gesture" The expression "in turn" means: "one at a time", "one after another". EX: The host welcomed the guests in turn. It also mean: "as a result" EX: She was angry with me and I in turn was very upset. You may mean : "in return". I think you were just confused because they are very similar expressions.
		31 Mei 2008 01:22
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	interesting both the meanings you mentioned are given here in the free dictionary: http://idioms.thefreedictionary.com/in+turn and more: the second one says also "equal effect" and thats the one that applies here im pretty sure about its use like this ex. i cheated on her and she in turn cheated on me
		31 Mei 2008 01:42
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Kfeto, I think "ALEYKÃœMSELAM" shouldn't be translated, muslims use it all over the world. Just put in the comment field why you don't translate it, explaining it's the usual reply to SelamÃ¼naleykÃ¼m. What do you think?
		31 Mei 2008 01:51
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hello miss well i didn't really translate it litt, i used hello to signify he said something as a greeting. I don't think it would be right to just not put anything there.
		14 Juni 2008 17:36
	afolie Idadi ya ujumbe: 8	in return from Turkey.....in accordance with the spelling and punctuation rules of the Turkish language...
		14 Juni 2008 17:40
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok, thanks afolie
		16 Juni 2008 09:09
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	peace be upon you != AleykÃ¼mselam AleykÃ¼mselam can be used as inreply to the greeting â€œ selÃ¢mÃ¼naleykÃ¼m=peace be with you !" I also send greetings to you in turn from Turkey.