Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kihispania - Cred cÄƒ cel mai bine este sÄƒ nu Ã®Å£i mai ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kihispania

Category Chat - Love / Friendship

Kichwa	Cred cÄƒ cel mai bine este sÄƒ nu Ã®Å£i mai ...
Nakala Tafsiri iliombwa na miam	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Cred cÄƒ cel mai bine este sÄƒ nu Ã®Å£i mai scriu. Poate te deranjez.Poate e mai bine sÄƒ Ã®Å£i continui viaÅ£a normal. O sÄƒ mÄƒ uiÅ£i repede.DacÄƒ deja nu ai fÄƒcut-o. Nu e mai bine aÅŸa? Succes Ã®n tot ceea ce faci. Sper sÄƒ ajungi cÃ¢t mai sus...te voi urmÄƒri Ã®n toate concursurile ...aÅŸa cum am fÄƒcut-o pÃ¢nÄƒ acum. Te iubesc. Adio
Maelezo kwa mfasiri	Sper sa ajungi cat mai sus ( la un nivel cat mai inalt intr-un anumit sport ) Cred ca textul este cat se poate de limpede. Imi cer scuze dar nu am diacritice. As dori ca textul sa fie tradus in limba spaniola.

Kichwa	Creo que lo mejor serÃa que no te escribiera mÃ¡s
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na angelica1970	Lugha inayolengwa: Kihispania Creo que lo mejor serÃa que no te escribiera mÃ¡s. A lo mejor te molesto. QuizÃ¡s sea mejor que sigas con tu vida de siempre. Me olvidarÃ¡s pronto. Si ya no lo has hecho. Â¿No crees que es mejor asÃ? Suerte en todo lo que haces. Espero que llegues a la cima.... te seguirÃ© en todas tus competiciones... asÃ como lo he hecho hasta ahora. Te amo. AdiÃ³s.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Agosti 2008 03:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Agosti 2008 01:09
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	I think the translation is fine, but it shouldn't have been done, as the original text has no diacritics. What can we do here? Add the diacritics? CC: azitrad Francky5591 iepurica
		20 Agosti 2008 06:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Don't worry about the original Madeleine, this is a MO anyway.
		20 Agosti 2008 11:05
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Hi Lilian, do you think it's possible to correct it, adding the proper diacritics signs? I know this is MO, but the requester is a native speaker. It should be like this: "Cred cÄƒ cel mai bine este sÄƒ nu Ã®Å£i mai scriu. Poate te deranjez.Poate e mai bine sÄƒ Ã®Å£i continui viaÅ£a normal. O sÄƒ mÄƒ uiÅ£i repede.DacÄƒ deja nu ai fÄƒcut-o. Nu e mai bine aÅŸa? Succes Ã®n tot ceea ce faci. Sper sÄƒ ajungi cÃ¢t mai sus...te voi urmÄƒri Ã®n toate concursurile ...aÅŸa cum am fÄƒcut-o pÃ¢nÄƒ acum. Te iubesc. Adio" Thank you, and I'm sorry to bother you. Madeleine CC: lilian canale
		21 Agosti 2008 15:01
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I edited the original text, thanks a lot Maddie! Edit : stupid me! azitrad already did it before me yesterday, I don't know why I edited it a second time (forget it!)
		21 Agosti 2008 15:32
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Thank you both ! CC: Francky5591 azitrad