Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kijerumani

Kialbeni

Kiromania

Kichwa	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na kanarya86	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Ilihaririwa mwisho na 44hazal44 - 22 Disemba 2010 15:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Mechi 2009 15:21
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Hi figen. Need a little bit of help here. Can you make a bridge for me, please? I need it for evaluation. Thank you. CC: FIGEN KIRCI
		18 Mechi 2009 15:53
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	of course, dear! here goes: 'I can't be happy without you, I loved you heartily!' (literally says:...I loved you with my heart')
		18 Mechi 2009 17:35
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Thank you very much, Figen.
		21 Disemba 2010 23:48
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	One more for the Turkish experts. Thanks. CC: Bilge Ertan 44hazal44
		22 Disemba 2010 10:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Lene! I've done it, as well as for the German version. But please Bilge or Hazal, could you check whether I didn't make mistakes, I never know when words have to read with a "Ä±" or with a "i" (eg : "kalbÄ±mle", that may be wrongly typed ) Thanks a lot! CC: gamine 44hazal44 Bilge Ertan
		22 Disemba 2010 14:37
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks Franck. Big boy.
		22 Disemba 2010 15:18
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	It's "kalbimle", edited.
		22 Disemba 2010 17:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hehe! Merci Hazal!