Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Turc - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Texte à traduire
Proposé par
kanarya86
Langue de départ: Turc
Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.
Dernière édition par
44hazal44
- 22 Décembre 2010 15:17
Derniers messages
Auteur
Message
18 Mars 2009 15:21
iepurica
Nombre de messages: 2102
Hi figen. Need a little bit of help here. Can you make a bridge for me, please? I need it for evaluation. Thank you.
CC:
FIGEN KIRCI
18 Mars 2009 15:53
FIGEN KIRCI
Nombre de messages: 2543
of course, dear!
here goes:
'I can't be happy without you, I loved you heartily!'
(literally says:...I loved you with my heart')
18 Mars 2009 17:35
iepurica
Nombre de messages: 2102
Thank you very much, Figen.
21 Décembre 2010 23:48
gamine
Nombre de messages: 4611
One more for the Turkish experts. Thanks.
CC:
Bilge Ertan
44hazal44
22 Décembre 2010 10:00
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hi Lene!
I've done it, as well as for the German version.
But please Bilge or Hazal, could you check whether I didn't make mistakes, I never know when words have to read with a "ı" or with a "i" (eg : "kalbımle", that may be wrongly typed )
Thanks a lot!
CC:
gamine
44hazal44
Bilge Ertan
22 Décembre 2010 14:37
gamine
Nombre de messages: 4611
Thanks Franck. Big boy.
22 Décembre 2010 15:18
44hazal44
Nombre de messages: 1148
It's "kalbimle", edited.
22 Décembre 2010 17:32
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hehe!
Merci Hazal!