Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kipolishi - Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kipolishi

Category Free writing

Kichwa	Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis...
Nakala Tafsiri iliombwa na LesÅ‚aw Janicki	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis a Molitore Dusseldorfensi pictam pio animo dedicavit in memoriam Jubilaei exstraordinarii a Papa Leone XII.MDCCCLXXXI indicti Patronus huius ecclesiae Dominus Fridericus Comes de Praschma suis et parochi sumptibus
Maelezo kwa mfasiri	Tekst wyryty na tabliczce umieszczonej na ramie obrazu oÅ‚tarzowego, przedstawiajÄ…cego WniebowziÄ™cie NajÅ›wiÄ™tszej Marii Panny Edits done (to make it understandable) on notif. from Aneta & Efylove /pias 090706. Original request: "Hanc imaginem Assumplionis Beatae Mariae Virginis a Molitore Dusseldorfensi piclam pio animo dedicavil in memori im Jubilaei exstraordinarii a Papa Leone XII.?.MDCCCLXXXI indicti Patronus hujus ecclesiae Dominus Fridericus Comes de Praschma suis et parochi sumplibus et ex fundatione matris deluuclae Joannae Comiles sae de Praschma n.Comit.Schaffgotsch, Falkenbergae die natali Dedicattoris XXm Mai ?MDCCCLXXXII Carolus Illgner Parochus"

Kichwa	Ten obraz WniebowziÄ™cia BÅ‚ogosÅ‚awionej Maryi Dziewicy
Tafsiri Kipolishi Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kipolishi Ten obraz WniebowziÄ™cia BÅ‚ogosÅ‚awionej Maryi Dziewicy namalowany przez Molitora z DÃ¼sseldorfu ofiarowaÅ‚ w poboÅ¼nej intencji na pamiÄ…tkÄ™ specjalnego Jubileuszu ogÅ‚oszonego przez papieÅ¼a Leona XII w 1881 roku Patron tego koÅ›cioÅ‚a Pan Fryderyk Comes z rodu Prashma nakÅ‚adem wÅ‚asnym oraz proboszcza
Maelezo kwa mfasiri	"WniebowziÄ™cie BÅ‚ogosÅ‚awionej Maryi Dziewicy" to dosÅ‚owne tÅ‚umaczenie z Å‚aciny. W Polsce uÅ¼ywa siÄ™ tego tytuÅ‚u maryjnego czÄ™sto w innej wersji, stÄ…d "WniebowziÄ™cie NajÅ›wiÄ™tszej Marii Panny" - i tak teÅ¼ oczywiÅ›cie moÅ¼na tÅ‚umaczyÄ‡.A.B.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Edyta223 - 21 Oktoba 2009 10:02