Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kinorwe - Velkommen til min profil side

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kinorwe

Kinorwe

Kiitaliano

Category Chat - Computers / Internet

Kichwa	Velkommen til min profil side
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na runosg78	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe VÃ¦r velkommen til min profil side
Maelezo kwa mfasiri	<edit>"Velkommen til min profil side" with "VÃ¦r Velkommen til min profil side" - as at leat one conjugated verb is compulsory in the submitted texts on cucumis.org-</edit> (09/13/francky, thanks to Lene's notification)

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 13 Septemba 2009 13:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Septemba 2009 16:12
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Once more forgot to put in stand-by.
		12 Septemba 2009 17:14
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Is there another formula that would use a conjugated verb in Norwegian? As, eg : for French, I'd suggest "soyez le(s) bienvenu(s) Ã la page de mon profil" instead "bienvenu(s)Ã la page de mon profil". CC: gamine
		12 Septemba 2009 22:54
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi Franck: I'd say "VÃ¦r velkommen til min profil side".
		13 Septemba 2009 13:37
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Lene!
		28 Septemba 2009 00:23
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	I'd translate "VÃ¦r velkommen til min profil side" into Italian: "(sii) il benvenuto/la benvenuta nella pagina del mio profilo" or "(siate) i benvenuti/le benvenute nella pagina del mio profilo". Generally you could only put the masculine plural form, which is the most used.
		28 Septemba 2009 00:41
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Yes, Maybe. But could you translate the request in order to have a validated translation. Thanks.
		28 Septemba 2009 00:53
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	"Siate i benvenuti nella pagina del mio profilo" could be a possibility for me M.:-)