Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kijerumani - A femen un potu dokna a.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kijerumani

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	A femen un potu dokna a.
Nakala Tafsiri iliombwa na babull	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni A femen un potu dokna a.
Maelezo kwa mfasiri	Admin's note : Please when you are not sure whether you typed correctly a text in a language you do not master, submit this text in "MEANING ONLY" thank you.

Kichwa	Seh ich aus wie eine Frau oder wie
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na malika84	Lugha inayolengwa: Kijerumani Denkst Du, ich sehe wie eine Frau aus?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Rodrigues - 12 Februari 2010 06:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Februari 2010 19:56
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	I would need a bridge here, if possible! CC: liria
		11 Februari 2010 23:41
	liria Idadi ya ujumbe: 210	Hi Rodrigues, I don't understand, we had conversation for this text some months ago I think,in English, why they are erased??? And I translate in my polls this sentence. Ok , never mind... "A po tÃ« dukem femÃ«r unÃ«"- "Do you think that I look like a women?" or "Do I look like a women to you?"
		12 Februari 2010 06:38
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	I don't know, Liria, because I cannot remember about foreign texts In this request and translation there stays nothing in english?
		12 Februari 2010 11:06
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi both In case you are looking for an earlier discussion again some time... The discussion you had was probably before the text was translated. If you click on the Albanian flag at the top, you can see the discussion. That is also the page usually used to request a bridge for evaluation as it usually has less people receiving notifications.
		12 Februari 2010 11:58
	liria Idadi ya ujumbe: 210	Hi Lein, yes, thanks for your help. So Rodrigues, a lot of texts in Albanian needed to be edited first before they were translated. So like Lein says, you can check by clicking on the Albanian flag at the top, and you can see the discussion. Because, usually I translate the text (in English)when I discuss about it. And you don't have to wait for my answer... If there is not a discussion, of course I am here to help.
		12 Februari 2010 14:42
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	oh! Sorry to you all! I didn't get the idea to see on "albanian" page of this request. You're right and next time I'll me improve and see the source-page first. Thanks for the friendly hint and your help in all questions I have! CC: Lein