Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, daÄŸ Muhammed'e gelir

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kituruki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, daÄŸ Muhammed'e gelir
Nakala Tafsiri iliombwa na chekirov	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ilitafsiriwa na fikomix EÄŸer Muhammed daÄŸa gitmezse, o zaman daÄŸ Muhammed'e gelir...

Kichwa	If Mohammed will not go to the ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza If Mohammed will not go to the mountain, then the mountain must come to Mohammed.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Novemba 2009 22:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Novemba 2009 20:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Before edits: "If Muhammad doesn't go to the mountain, then the mountain comes to Muhammad ..."
		15 Novemba 2009 21:10
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear lilian, One day the people ask to Mohammad "Do you have a wonder like the other prophets ?" and he says "yes" and he calls the mountain "come to me". Ofcouse it dosen't come and he says "when the mountain dosen't come to Muhammad than Muhammad goes to the mountain.". Therefore the real text has to be like this.
		15 Novemba 2009 22:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Dear merdogan, sayings and proverbs are sometimes rendered into the many languages using different wordings. This one in English reads like that or the other way round.
		15 Novemba 2009 22:37
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Yes it is and to get the real meaning it has to be "If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain."
		16 Novemba 2009 17:54
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	I don't think it should be 'must' here, because there's no such thing as 'must' in the original? I think that the translation before it was edited is correct..
		16 Novemba 2009 17:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Chantal, I guess you didn't read my last post there, I explain the edits. Please have a look at it
		16 Novemba 2009 18:05
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Oh.. whoops sorry . It's ok then .