Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - Precompositional Phase of

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Computers / Internet

Kichwa	Precompositional Phase of
Nakala Tafsiri iliombwa na openpd	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza â€œOne of the motives for being an artist is to recreate a condition where you're actually out of your depth, where you're uncertain, no longer controlling yourself, yet you're generating something, like surfing as opposed to digging a tunnel. Tunnel-digging activity is necessary, but what artists like, if they still like what they're doing, is the surfingâ€
Maelezo kwa mfasiri	dÃ¼nyaca Ã¼nlÃ¼ mÃ¼zisyen brian eno nun bazÄ± mÃ¼zik teknikleri iÃ§in sÃ¶ylediÄŸi bir sÃ¶z

Kichwa

SanatÃ§Ä± olma gÃ¼dÃ¼lerinden biri...

Tafsiri

Kituruki

Ilitafsiriwa na

Mesud2991

Lugha inayolengwa: Kituruki

"SanatÃ§Ä± olma gÃ¼dÃ¼lerinden biri de, kontrolÃ¼nÃ¼zÃ¼ yitirip, iÅŸin iÃ§inden Ã§Ä±kamadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z, kararsÄ±z olduÄŸunuz bir durumu yeniden yaratmaktÄ±r, ama yine de bir ÅŸey Ã¼retiyorsunuz, tÃ¼nel kazmak yerine sÃ¶rf yapmak gibi. TÃ¼nel kazma eylemi de gerekli, ama sanatÃ§Ä±lar sÃ¶rf yapmaktan hoÅŸlanÄ±r, ÅŸayet yaptÄ±klarÄ±ndan hala zevk alÄ±yorlarsa."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 15 Septemba 2012 13:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Septemba 2012 19:02
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	mesud, 'tel tel dÃ¶kÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z' ifadesini 'out of depth' karsiligi olarak mi kullandin?
		12 Septemba 2012 19:33
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Evet, aynen Ã¶yle. AklÄ±ma bir anda geldi ve yazÄ±verdim, daha iyisi bulanabilir tabi. Ã–nerilere aÃ§Ä±ÄŸÄ±m yani.
		13 Septemba 2012 17:30
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	onerilerim: 'olan biteni anlamamak' veya 'bilgisiz ve kabiliyet disi olmak'. yani: -'kontrolÃ¼nÃ¼zÃ¼ yitirip, olan biteni anlamadiginizda' -'kontrolÃ¼nÃ¼zÃ¼ yitirip, bilgi ve kabiliyetiniz disinda kaldiginizda' CC: Mesud2991
		13 Septemba 2012 19:06
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Evet, tureng'te de geÃ§iyor ama ben bu tanÄ±ma tam olarak katÄ±lmÄ±yor. Tam olarak "bir boy bÃ¼yÃ¼k gelmek" demek, ama cÃ¼mle akÄ±ÅŸÄ±na gÃ¶re 'tel tel dÃ¶kÃ¼lmek' demeyi tercih ettim. Benim alternatiflerim: Ä°ÅŸin iÃ§inden Ã§Ä±kamamak, baÅŸ edememek, diÅŸ geÃ§irememek, zaafa dÃ¼ÅŸmek.
		13 Septemba 2012 19:26
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	'iÅŸin iÃ§inden Ã§Ä±kamamak' ve 'baÅŸ edememek' cevirine hangisi daha cok yakisir sen karar ver.
		13 Septemba 2012 19:29
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Ä°kisi de oturuyor. SeÃ§imi size bÄ±rakÄ±yorum.
		14 Septemba 2012 23:55
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Ã–zÃ¼r dilerim ama,ben bu Ã§eviriden bir ÅŸey anlamadÄ±m.Devrik,bitmeyen cÃ¼mleler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Daha anlamlÄ± olabilirdi. Ã–rneÄŸin; ...ama yine de bir ÅŸey Ã¼retiyorsunuz, tÃ¼nel kazmak yerine sÃ¶rf yapmak gibi.??? veya "TÃ¼nel kazma eylemi de gerekli, ama sanatÃ§Ä±lar sÃ¶rf yapmaktan hoÅŸlanÄ±r, ÅŸayet yaptÄ±klarÄ±ndan hala zevk alÄ±yorlarsa." ????
		15 Septemba 2012 06:21
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Peki Ã¶nerileriniz neler?
		15 Septemba 2012 13:54
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	gozden gecirebiliriz ve onerilere de acigim, sevgili merdogan, ama ben burada bir sorun gormuyorum. kaynak metin, unlu muzisyen Eno'nun bir yazisindan alinti. adam renkli bir tip, konusma ve yazi tarzi da oyle. sanatcinin, bir konuda basa cikamama durumunda, kafasina/gonlune gore baska bir sey bulup, bundan bir durum yaratmayi bilmesini anlatiyor. cevirinin de bunu yansittigi kanisindayim. yine de onerinizi beklerim. CC: merdogan
		15 Septemba 2012 13:07
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	recreate--> yeniden yaratmak (burasÄ± gÃ¶zden kaÃ§mÄ±ÅŸ)