Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - O essencial Ã© invisÃvel aos olhos

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kihispania

Kifaransa

Kiingereza

Kigiriki

Kiarabu

Kijerumani

Kiswidi

Kipolishi

Kijapani

Kihindi

Kiyahudi

Kilatini

Kifrisi

Kicheki

Kiholanzi

Kinorwe

Kituruki

Kibulgeri

Category Sentence

Kichwa	O essencial Ã© invisÃvel aos olhos
Nakala Tafsiri iliombwa na tiftif	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili O essencial Ã© invisÃvel aos olhos
Maelezo kwa mfasiri	para uma tatuagem!

Kichwa	What is essential is invisible to the eyes
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Beto Monteiro	Lugha inayolengwa: Kiingereza What is essential is invisible to the eyes.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 8 Mei 2007 06:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Mei 2007 00:27
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Acho que seria: The essential is invisible to the eyes Pronto, desculpa, estava apressada nesta hora... Entendido Beto. AbraÃ§os! ThaÃs Vieira
		7 Mei 2007 23:07
	Beto Monteiro Idadi ya ujumbe: 55	Oi. A grafia Ã© 'essential', com 't'. Ã‰ claro que a sua sugestÃ£o foi tambÃ©m a primeira que me ocorreu, por ser literal, mas, por outro lado, tendo em vista que o inglÃªs nÃ£o substantiva os adjetivos com a mesma freqÃ¼Ãªncia que o portuguÃªs, preferi uma outra construÃ§Ã£o, nÃ£o perdendo em nada o sentido original. SaudaÃ§Ãµes, Beto.
		12 Agosti 2008 16:36
	elifyo Idadi ya ujumbe: 26	Hello, While I was translating this sentence English to Turkish I realized that the translation of this sentence from Portuguese to English may be wrong. Because the lexical meaning of this sentence in Turkish is "GeÃ§ek olan gÃ¶zlere gÃ¶rÃ¼nmez" and this is not so meaningful. In my humle opinion it is a big possibility that by this sentence it is wanted to be said that "what is essential is hidden in the eyes". Thanks for your concern in advance. Elif
		12 Agosti 2008 18:33
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	elifyo, I can assure the English translation is correct. The sentence comes from the famous Saint-ExupÃ©ry's book "The Little Prince". Best,
		13 Agosti 2008 10:23
	elifyo Idadi ya ujumbe: 26	Hi goncin, Thank you for this information. Best,