Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiitaliano - PriÃ¨re.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiingereza

Kiitaliano

Kilatini

Kijerumani

Category Sentence

Kichwa	PriÃ¨re.
Nakala Tafsiri iliombwa na tiftif	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na tiftif Que le seigneur me protÃ¨ge.

Kichwa	il signore
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na sapiens	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Che il signore mi protegga

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na apple - 13 Mei 2007 08:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Mei 2007 15:09
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Per una volta che nell'originale c'erano le maiuscole! Puoi correggere, sapiens? (un po' immodesto come nickname, o no?)
		11 Mei 2007 22:01
	sapiens Idadi ya ujumbe: 4	se posso permettermi credo di ritenere letterale e corretta la mia risposta! Quanto alla scelta del nome Ã¨ in relazione a quella della password ( segreta ) e si riferisce all'antenato homo sapiens. Non vedo che c'entra la modestia! Forse prima di parlare, sarebbe meglio valutare! auguri
		12 Mei 2007 12:14
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Non ho detto che la traduzione non era corretta nella sostanza, ma ti ho chiesto di rivederne la forma. Le maiuscole come nell'originale (regola di cucumis, non mia) e una i che manca. Forse prima di offendersi sarebbe meglio controllare. Mi sa che siamo parenti, comunque, anch'io ho un'antenato con quel nome, lo sai? Credi davvero che non avessi capito, homo?
		12 Mei 2007 18:49
	sapiens Idadi ya ujumbe: 4	OK grazie! Correggo gli errori! Per il nome colgo l'ironia piÃ¹ gradita dell'iniziale scetticismo! Ma poi i nomi si scelgono con la fantasia del momento! Sono un neofita di questo sito! Ti chiedo un tuo parere sulla sua funzione! Grazie!
		13 Mei 2007 08:17
	apple Idadi ya ujumbe: 972	La sua funzione... dipende da che punto di vista si guarda. Per i richiedenti Ã¨ la possibilitÃ di avere una traduzione da homo sapiens e non da traduttore automatico. Per i traduttori, Ã¨ poter scambiare idee in campo linguistico, ma non solo, con persone di tanti paesi diversi. CosÃ¬ perfezioni le lingue, fai esercizio e chiacchieri con altre persone con cui hai in comune la passione per le lingue. Ho risposto alla tua domanda, o intendevi qualcos'altro?