Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kideni - hola mi novio y guapo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kideni

Kichwa	hola mi novio y guapo
Nakala Tafsiri iliombwa na MRLEFTY	Lugha ya kimaumbile: Kihispania hola mi novio y guapo

Kichwa	hej
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kideni Hej, min brudgom og smukke.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na wkn - 16 Agosti 2007 16:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Agosti 2007 08:17
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Hej, min brudgom og smukt. doesn't make sense in Danish. Then again the Spanish original doesn't seem to be grammatically perfect. In a dictionary Novio is explained more like a boyfriend than a bride's groom, which in Danish will be "kÃ¦reste". Guapo means beautiful or handsome (as you have translated) but to make a correct Danish sentence and to best preserve the Spanish sentence structure it would be "Hej, min kÃ¦reste og smukke" as the form "smukt" cannot be used here.
		16 Agosti 2007 10:10
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Indeed, the Spanish sentence is awkward, "novio" is boyfriend, in some countries though the fiancÃ© is called "novio".