Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - ThÃ¨rÃ©se kÃ¤rde

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ThÃ¨rÃ©se kÃ¤rde
Nakala Tafsiri iliombwa na Ana Paula Lessa	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Ã„sch, Ã¥lder har ingen betydelse...man kan vara gammal och gilla spx iaf eller vad sÃ¤ger resten av spexargÃ¤nget ??!!!! Det Ã¤r bara att vÃ¥ldsgÃ¤sta nÃ¤sta omgÃ¥ng av spexet...en gÃ¥ng spexare alltid spexare. SÃ¥ du Mr Zuma kÃ¤nner kanske Therese KÃ¤rde/BjÃ¶rk ?
Maelezo kwa mfasiri	Dos EUA

Kichwa	ThÃ¨rÃ©se kÃ¤rde
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Oh, age has nothing to do with it...you can be old and still like to fool around; don't you agree, all you other guys in the gang ??!!!! It's about just jumping in next time, when everybody's clowning around ... once a joker, always a joker. So Mr Zuma, perhaps you know Therese KÃ¤rde/BjÃ¶rk ?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 12 Novemba 2007 09:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Novemba 2007 05:49
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Original form of translation: Oh, age has nothing to do with it...you can be old and still like to fool around or what are you saying, rest of the gang ?? !!!! It's just to descend upon in next round of the clown about ... once a joker, always a joker. So Mr Zuma, perhaps you know Therese KÃ¤rde/BjÃ¶rk ?
		5 Novemba 2007 05:53
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hi pias, I edited your translation: can you make sure I didn't change the meaning this time, please? Also, I'm afraid I didn't understand the following sentence: It's just to descend upon in next round of the clown about What does this mean?
		5 Novemba 2007 09:43
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Hi Ian, to be frank, you did change the meaning a bit I think..(but don't worry!) by writing: or, how do you say it, be like the rest of the gang ?? !!!! The swedish origin is more like a question to the people, he/she is asking the rest of the gang what they are thinking about his statement, if they agree. about: 'It's just to descend upon in next round of the clown about' the meaning is when you take part in something, or show up without a invitation, you just go there or descend upon. clown about = similarity to students' farce my suggest to corrections is: or, what do you say,the rest of the gang ?? !!! It's just to show up in next round of the clown about ... What do you think of this Ian
		7 Novemba 2007 03:28
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Oh! Okay, I'll see if I can find appropriate English ways of saying these things! Is the meaning okay now?
		7 Novemba 2007 03:30
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Yes, you find the meaning
		9 Novemba 2007 23:19
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Great! So I'll put it to a vote now then!
		9 Novemba 2007 23:45
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Wow. The rich punctuation in this one made me translate it a little different into portuguese. I'm gonna fix it right now! Looks like I'm saving time (and patience) making people discuss in other translation, but it was just luck on checkin this one.