Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Rusça-İngilizce - Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Rusça

İngilizce

İtalyanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

Metin
Öneri

Kaynak dil: Rusça

sahan
ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾Ð¼. Ð¯ Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, Ð¼Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑÑ, Ð¼Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð”ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ñ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²? ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð¡Ð°ÑˆÐ°, Ñ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚.

Başlık	Hello, I hope I didn't bother you with my...
Tercüme İngilizce Çeviri slimshardy	Hedef dil: İngilizce Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 16 Nisan 2008 17:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Nisan 2008 19:35
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi slimshardy The text looks fine, just the last sentence can be improved. Instead of "Hoping you will answer." we can say something like: "I hope you will answer" or "I'll keep waiting for your/an answer" What do you think?
		16 Nisan 2008 08:03
	slimshardy Mesaj Sayısı: 2	Yeah, I hope you'll answer is more natural sounding and less literal.
		16 Nisan 2008 16:19
	ViaLuminosa Mesaj Sayısı: 1116	There is a letter omitted - the second "e" in "meet". Suggestion: why not "I hope you don't/won't mind" instead of "I don't think you'll be against that, will you?" and "I'd like to speak with you" instead of "I liked you and I feel like talking to you"?