Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रूसी-अंग्रेजी - Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रूसी

अंग्रेजी

इतालियन

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक

Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

हरफ

slimshardyद्वारा बुझाइएको

स्रोत भाषा: रूसी

sahan
ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾Ð¼. Ð¯ Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, Ð¼Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑÑ, Ð¼Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð”ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ñ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²? ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð¡Ð°ÑˆÐ°, Ñ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚.

शीर्षक	Hello, I hope I didn't bother you with my...
अनुबाद अंग्रेजी slimshardyद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

Validated by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 16日 17:15

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 15日 19:35
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi slimshardy The text looks fine, just the last sentence can be improved. Instead of "Hoping you will answer." we can say something like: "I hope you will answer" or "I'll keep waiting for your/an answer" What do you think?
		2008年 अप्रिल 16日 08:03
	slimshardy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	Yeah, I hope you'll answer is more natural sounding and less literal.
		2008年 अप्रिल 16日 16:19
	ViaLuminosa चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1116	There is a letter omitted - the second "e" in "meet". Suggestion: why not "I hope you don't/won't mind" instead of "I don't think you'll be against that, will you?" and "I'd like to speak with you" instead of "I liked you and I feel like talking to you"?