Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Ð¿Ñ€Ð¸Ð² ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼...

본문

slimshardy에 의해서 게시됨

원문 언어: 러시아어

sahan
ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾Ð¼. Ð¯ Ð²Ð¸Ð¶Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, Ð¼Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑÑ, Ð¼Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ. Ð”ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ñ‚Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²? ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð¡Ð°ÑˆÐ°, Ñ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚.

제목	Hello, I hope I didn't bother you with my...
번역 영어 slimshardy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 16일 17:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 15일 19:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi slimshardy The text looks fine, just the last sentence can be improved. Instead of "Hoping you will answer." we can say something like: "I hope you will answer" or "I'll keep waiting for your/an answer" What do you think?
		2008년 4월 16일 08:03
	slimshardy 게시물 갯수: 2	Yeah, I hope you'll answer is more natural sounding and less literal.
		2008년 4월 16일 16:19
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	There is a letter omitted - the second "e" in "meet". Suggestion: why not "I hope you don't/won't mind" instead of "I don't think you'll be against that, will you?" and "I'd like to speak with you" instead of "I liked you and I feel like talking to you"?