Tercüme - Latince-Türkçe - Egroto dum anima est spes est

Hi

A bridge for confirmation of rejection please!

CC: jufie20 Cammello charisgre

Hallo, Xini!
Sorry to bother you! We have this translation waiting since December with no votes. Could you help us here with a bridge,please

CC: Xini

I think it's

So the ill (person) has courage and hope


May goncin confirm this




CC: goncin

Thanks a lot!
Perhaps it could help-the turkish translation means:
'There's always hope as log as the life continues.'

hm, I dont' think that translation is right.

If it's a saying, in English it should read:
"Where there's life, there's hope"

Is that FIGEN?

sorry for the late reply, but I've just saw your messages!
yes, that is, lilian! but, is the meaning of the source text same?

CC: lilian canale

Hi FIGEN, the problem is that the original is incomplete. The full saying is:
"Aegroto, dum anima est, spes esse dicitur"

meaning:
"It is said that for a sick man, there is hope as long as there is life"

ok, that means, the request's made for the second part, only. then, I'm gonna to accept the translation, coz the meaning is right.
thanks a lot!

CC: lilian canale