Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kituruki - Egroto dum anima est spes est

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Egroto dum anima est spes est
Nakala Tafsiri iliombwa na satalay	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Egroto dum anima est spes est

Kichwa	YaÅŸam devam ettikÃ§e, umut vardÄ±r.
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na anaphlactic	Lugha inayolengwa: Kituruki YaÅŸam devam ettikÃ§e, umut vardÄ±r.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 2 Aprili 2009 17:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Disemba 2008 01:53
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hi A bridge for confirmation of rejection please! CC: jufie20 Cammello charisgre
		10 Mechi 2009 21:47
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Hallo, Xini! Sorry to bother you! We have this translation waiting since December with no votes. Could you help us here with a bridge,please CC: Xini
		10 Mechi 2009 21:53
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	I think it's So the ill (person) has courage and hope May goncin confirm this CC: goncin
		10 Mechi 2009 22:11
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Thanks a lot! Perhaps it could help-the turkish translation means: 'There's always hope as log as the life continues.'
		10 Mechi 2009 22:36
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	hm, I dont' think that translation is right.
		10 Mechi 2009 23:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If it's a saying, in English it should read: "Where there's life, there's hope" Is that FIGEN?
		30 Mechi 2009 18:18
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	sorry for the late reply, but I've just saw your messages! yes, that is, lilian! but, is the meaning of the source text same? CC: lilian canale
		30 Mechi 2009 18:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi FIGEN, the problem is that the original is incomplete. The full saying is: "Aegroto, dum anima est, spes esse dicitur" meaning: "It is said that for a sick man, there is hope as long as there is life"
		30 Mechi 2009 18:49
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	ok, that means, the request's made for the second part, only. then, I'm gonna to accept the translation, coz the meaning is right. thanks a lot! CC: lilian canale