Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Brezilya Portekizcesi - ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...
Metin Öneri genolina nery rocha	Kaynak dil: Almanca ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r mich hast meine liebe !!! guten morgen !!! mein kÃ¶rper vermisst dich ohne ende !!! aber ich kann dir eins ganz leise sagen mÃ¶chte dir aber keine hoffnug machen habe vielleich arbeit in aussich in brasil!!! wÃ¼nsche dir einen schÃ¶nen tag

Başlık	Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!!
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri babidayrell	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!! Bom dia!!! Meu corpo sente a sua falta eternamente!!! Mas posso tranquilamente dizer a vocÃª, sem querer dar-lhe esperanÃ§as, que talvez eu tenha um trabalho em vista no Brasil!!! Que vocÃª tenha um bom dia!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	O texto esta um pouco mal escrito, em alemao... Principalmente a conjuncao "aber", que significa "mas", e nao condiz com o que ele quer dizer. Traduzi como estava escrito.

En son goncin tarafından onaylandı - 20 Şubat 2009 18:08