Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-برتغالية برازيلية - ich komme im mai wenn du arbeit für ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيبرتغالية برازيلية

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ich komme im mai wenn du arbeit für ...
نص
إقترحت من طرف genolina nery rocha
لغة مصدر: ألماني

ich komme im mai wenn du arbeit für mich hast meine liebe !!!
guten morgen !!!
mein körper vermisst dich ohne ende !!! aber ich kann dir eins ganz leise sagen möchte dir aber keine hoffnug machen habe vielleich arbeit in aussich in brasil!!! wünsche dir einen schönen tag

عنوان
Eu chego em maio, quando você tem trabalho para mim, meu amor!!!
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف babidayrell
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Eu chego em maio, quando você tem trabalho para mim, meu amor!!!
Bom dia!!!
Meu corpo sente a sua falta eternamente!!! Mas posso tranquilamente dizer a você, sem querer dar-lhe esperanças, que talvez eu tenha um trabalho em vista no Brasil!!! Que você tenha um bom dia!
ملاحظات حول الترجمة
O texto esta um pouco mal escrito, em alemao... Principalmente a conjuncao "aber", que significa "mas", e nao condiz com o que ele quer dizer. Traduzi como estava escrito.
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 20 شباط 2009 18:08