Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Portugheză braziliană

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...
Text Înscris de genolina nery rocha	Limba sursă: Germană ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r mich hast meine liebe !!! guten morgen !!! mein kÃ¶rper vermisst dich ohne ende !!! aber ich kann dir eins ganz leise sagen mÃ¶chte dir aber keine hoffnug machen habe vielleich arbeit in aussich in brasil!!! wÃ¼nsche dir einen schÃ¶nen tag

Titlu	Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!!
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de babidayrell	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!! Bom dia!!! Meu corpo sente a sua falta eternamente!!! Mas posso tranquilamente dizer a vocÃª, sem querer dar-lhe esperanÃ§as, que talvez eu tenha um trabalho em vista no Brasil!!! Que vocÃª tenha um bom dia!
Observaţii despre traducere	O texto esta um pouco mal escrito, em alemao... Principalmente a conjuncao "aber", que significa "mas", e nao condiz com o que ele quer dizer. Traduzi como estava escrito.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 20 Februarie 2009 18:08