Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Brazil-portugala

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r ...
Teksto Submetigx per genolina nery rocha	Font-lingvo: Germana ich komme im mai wenn du arbeit fÃ¼r mich hast meine liebe !!! guten morgen !!! mein kÃ¶rper vermisst dich ohne ende !!! aber ich kann dir eins ganz leise sagen mÃ¶chte dir aber keine hoffnug machen habe vielleich arbeit in aussich in brasil!!! wÃ¼nsche dir einen schÃ¶nen tag

Titolo	Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!!
Traduko Brazil-portugala Tradukita per babidayrell	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu chego em maio, quando vocÃª tem trabalho para mim, meu amor!!! Bom dia!!! Meu corpo sente a sua falta eternamente!!! Mas posso tranquilamente dizer a vocÃª, sem querer dar-lhe esperanÃ§as, que talvez eu tenha um trabalho em vista no Brasil!!! Que vocÃª tenha um bom dia!
Rimarkoj pri la traduko	O texto esta um pouco mal escrito, em alemao... Principalmente a conjuncao "aber", que significa "mas", e nao condiz com o que ele quer dizer. Traduzi como estava escrito.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 20 Februaro 2009 18:08