Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma
Metin Öneri begÃ¼m_92	Kaynak dil: Türkçe neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi..UmarÄ±m mutlusundur bÃ¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. NasÄ± hissettiÄŸimi bilemezsin! KonuÅŸmak istemediÄŸini sÃ¶yleseydin, seni rahatsÄ±z etmezdim..Normal insanlar msn'den ayrÄ±lacaÄŸÄ± zaman 'bye' der. Ama sen tenezzÃ¼l etmedin..NEysee..

Başlık	Why did you leave before letting
Tercüme İngilizce Çeviri cheesecake	Hedef dil: İngilizce Why did you leave without letting me know? I didn't like that at all... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to talk. Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Never mind...

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 27 Temmuz 2009 12:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Temmuz 2009 19:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi cheesecake, I'll suggest a few changes just to sound more natural in English. Please tell me if it keeps the meaning. Why did you leave without letting me know? I didn't like that... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to speak (chat/talk to me (?)). Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Anyway... (Never mind (?)) Is that correct?
		26 Temmuz 2009 11:38
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Hi lilian, your suggestion exactly keeps the meaning; so, I will edit accordingly
		26 Temmuz 2009 23:15
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Hi Cheesecake! "Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi.." --> I didn't like that at all... What do you say?
		27 Temmuz 2009 12:36
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Yes Sunnybebek, you are right Lilian, could you add the suggestion that Sunny has made above please?