Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם	neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma
טקסט נשלח על ידי begÃ¼m_92	שפת המקור: טורקית neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi..UmarÄ±m mutlusundur bÃ¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. NasÄ± hissettiÄŸimi bilemezsin! KonuÅŸmak istemediÄŸini sÃ¶yleseydin, seni rahatsÄ±z etmezdim..Normal insanlar msn'den ayrÄ±lacaÄŸÄ± zaman 'bye' der. Ama sen tenezzÃ¼l etmedin..NEysee..

שם	Why did you leave before letting
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית Why did you leave without letting me know? I didn't like that at all... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to talk. Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Never mind...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 יולי 2009 12:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 יולי 2009 19:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi cheesecake, I'll suggest a few changes just to sound more natural in English. Please tell me if it keeps the meaning. Why did you leave without letting me know? I didn't like that... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to speak (chat/talk to me (?)). Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Anyway... (Never mind (?)) Is that correct?
		26 יולי 2009 11:38
	cheesecake מספר הודעות: 980	Hi lilian, your suggestion exactly keeps the meaning; so, I will edit accordingly
		26 יולי 2009 23:15
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Cheesecake! "Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi.." --> I didn't like that at all... What do you say?
		27 יולי 2009 12:36
	cheesecake מספר הודעות: 980	Yes Sunnybebek, you are right Lilian, could you add the suggestion that Sunny has made above please?