Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف تعبير - حب/ صداقة

عنوان	neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma
نص إقترحت من طرف begÃ¼m_92	لغة مصدر: تركي neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi..UmarÄ±m mutlusundur bÃ¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. NasÄ± hissettiÄŸimi bilemezsin! KonuÅŸmak istemediÄŸini sÃ¶yleseydin, seni rahatsÄ±z etmezdim..Normal insanlar msn'den ayrÄ±lacaÄŸÄ± zaman 'bye' der. Ama sen tenezzÃ¼l etmedin..NEysee..

عنوان	Why did you leave before letting
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف cheesecake	لغة الهدف: انجليزي Why did you leave without letting me know? I didn't like that at all... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to talk. Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Never mind...

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 تموز 2009 12:38

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 تموز 2009 19:27
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi cheesecake, I'll suggest a few changes just to sound more natural in English. Please tell me if it keeps the meaning. Why did you leave without letting me know? I didn't like that... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to speak (chat/talk to me (?)). Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Anyway... (Never mind (?)) Is that correct?
		26 تموز 2009 11:38
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Hi lilian, your suggestion exactly keeps the meaning; so, I will edit accordingly
		26 تموز 2009 23:15
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Hi Cheesecake! "Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi.." --> I didn't like that at all... What do you say?
		27 تموز 2009 12:36
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Yes Sunnybebek, you are right Lilian, could you add the suggestion that Sunny has made above please?