Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Omne Transit; Omnis interit; Omnia...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Başlık	Omne Transit; Omnis interit; Omnia...
Metin Öneri Dothi	Kaynak dil: Latince Omne Transit; Omne interit; Omnia transeunt; Abeunt omnia, et bona, et mala; Omnia transeunt, iuxta bona ac mala;
Çeviriyle ilgili açıklamalar	2nd line: Omnia interit --> Omne interit. <edited by Aneta B.>

Başlık	Everything passes away;
Tercüme İngilizce Çeviri Aneta B.	Hedef dil: İngilizce Everything passes away; Everything dies; All things fade away; All things, the good ones and the bad ones, leave. All things, so the good ones as the bad ones, pass away;

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Kasım 2009 13:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Kasım 2009 09:35
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Dothi, do you really want an English expert to translate it or you rather thought about Latin expert? Now it is a request only for English expert who unnecessarily can know Latin as well...
		17 Kasım 2009 01:09
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Shouldn't the original have been corrected, Aneta? Also, some lines have the same meaning, don't they?
		17 Kasım 2009 01:21
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Yes it should (look at my post under the request). I'm still waiting for a requester's reply... But, anyway, his/her changes won't change the meaning and the English version too much... That is why I have translated it... Some lines are similar, but not the same as you can see in English version, Lilly.
		17 Kasım 2009 01:28
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	So, you'd better edit it correctly before I evaluate the translation.
		17 Kasım 2009 01:41
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Just edited!