Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - Omne Transit; Omnis interit; Omnia...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	Omne Transit; Omnis interit; Omnia...
テキスト Dothi様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Omne Transit; Omne interit; Omnia transeunt; Abeunt omnia, et bona, et mala; Omnia transeunt, iuxta bona ac mala;
翻訳についてのコメント	2nd line: Omnia interit --> Omne interit. <edited by Aneta B.>

タイトル	Everything passes away;
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Everything passes away; Everything dies; All things fade away; All things, the good ones and the bad ones, leave. All things, so the good ones as the bad ones, pass away;

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 20日 13:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 6日 09:35
	Aneta B. 投稿数: 4487	Dothi, do you really want an English expert to translate it or you rather thought about Latin expert? Now it is a request only for English expert who unnecessarily can know Latin as well...
		2009年 11月 17日 01:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Shouldn't the original have been corrected, Aneta? Also, some lines have the same meaning, don't they?
		2009年 11月 17日 01:21
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes it should (look at my post under the request). I'm still waiting for a requester's reply... But, anyway, his/her changes won't change the meaning and the English version too much... That is why I have translated it... Some lines are similar, but not the same as you can see in English version, Lilly.
		2009年 11月 17日 01:28
	lilian canale 投稿数: 14972	So, you'd better edit it correctly before I evaluate the translation.
		2009年 11月 17日 01:41
	Aneta B. 投稿数: 4487	Just edited!