Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Omne Transit; Omnis interit; Omnia...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Heiti	Omne Transit; Omnis interit; Omnia...
Tekstur Framborið av Dothi	Uppruna mál: Latín Omne Transit; Omne interit; Omnia transeunt; Abeunt omnia, et bona, et mala; Omnia transeunt, iuxta bona ac mala;
Viðmerking um umsetingina	2nd line: Omnia interit --> Omne interit. <edited by Aneta B.>

Heiti	Everything passes away;
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt Everything passes away; Everything dies; All things fade away; All things, the good ones and the bad ones, leave. All things, so the good ones as the bad ones, pass away;

Góðkent av lilian canale

- 20 November 2009 13:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 November 2009 09:35
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Dothi, do you really want an English expert to translate it or you rather thought about Latin expert? Now it is a request only for English expert who unnecessarily can know Latin as well...
		17 November 2009 01:09
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Shouldn't the original have been corrected, Aneta? Also, some lines have the same meaning, don't they?
		17 November 2009 01:21
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes it should (look at my post under the request). I'm still waiting for a requester's reply... But, anyway, his/her changes won't change the meaning and the English version too much... That is why I have translated it... Some lines are similar, but not the same as you can see in English version, Lilly.
		17 November 2009 01:28
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So, you'd better edit it correctly before I evaluate the translation.
		17 November 2009 01:41
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Just edited!