Tercüme - Türkçe-İngilizce - Malatyaâ€™nÄ±n yaklaÅŸÄ±k 8 km. kuzeyinde Eski...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Malatyaâ€™nÄ±n yaklaÅŸÄ±k 8 km. kuzeyinde Eski...
Metin Öneri cerentutku	Kaynak dil: Türkçe Malatyaâ€™nÄ±n yaklaÅŸÄ±k 8 km. kuzeyinde Eski Malatyaâ€™da bulunan Ulu Cami VII. YÃ¼zyÄ±lda Araplar tarafÄ±ndan yaptÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Bu yapÄ± yÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ, ve kitabesinden Ã¶ÄŸrenildiÄŸine gÃ¶re; Anadolu SelÃ§uklu SultanÄ± I. Alaeddin Keykubad zamanÄ±nda Mansur bin Yakubâ€™un emriyle 1224 yÄ±lÄ±nda yeniden yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. YapÄ±mÄ±ndan 25-30 yÄ±l sonra baÅŸlayan onarÄ±mlar ile epeyce deÄŸiÅŸikliÄŸe uÄŸramÄ±ÅŸtÄ±r.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	last sentence edited. before: "YapÄ±mÄ±nda 25-30 yÄ±l baÅŸlayan onarÄ±mlar ile epeyce deÄŸiÅŸikliÄŸe uÄŸramÄ±ÅŸtÄ±r."

Başlık

the Great Mosque

Tercüme

İngilizce

Çeviri

Sunnybebek

Hedef dil: İngilizce

At Ancient Malatya, approximately 8 km north of Malatya, stands the Great Mosque, which was built by the Arabs in the 7th century. This building was destroyed and, according to the inscription on it, during the times of the first Anatolian Seljuk sultan Alaeddin Keykubad, in 1224, by order of Mansur bin Yakub, it was rebuilt. With the renovations that started 25-30 years after its construction, it underwent considerable changes.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 18 Şubat 2010 11:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Şubat 2010 17:16
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Sunny, I've made a few minor edits, but there's still something I don't get: "during started renovations". What does it mean?
		12 Şubat 2010 17:37
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Hi Lilly! If we use "with started reconstruction", would it make more sense? And actually I'm not totally sure if I got the meaning of the last sentence correct, as this sentence seems a bit weird to me and I guess it may lack some word or ending.
		12 Şubat 2010 18:34
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	No, it really does not get any better. @ Hi hazal, could you help us here about that line? CC: 44hazal44
		14 Şubat 2010 12:56
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Hi, That line has to be edited in the original. I'm gonna edit it as "YapÄ±mÄ±ndan 25-30 yÄ±l sonra baÅŸlayan onarÄ±mlar ile epeyce deÄŸiÅŸikliÄŸe uÄŸramÄ±ÅŸtÄ±r". And the translation of that sentence must be: "With renovations that started 25-30 years after its construction, it underwent considerable changes." Hope it helps.
		14 Şubat 2010 13:05
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oh, thanks Hazal. Now it's a lot better. Translation edited and poll set.
		14 Şubat 2010 13:07
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	You're welcome.
		14 Şubat 2010 13:46
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	as Remarks the Great Mosque...> Ulu Cami