Tercüme - Latince-İngilizce - Carpe diem quam minimum credula postero Tu ne...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

Carpe diem quam minimum credula postero Tu ne...

Metin
Öneri

Francky5591

Kaynak dil: Latince

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Başlık

Seize the day trusting tomorrow as little as possible

Tercüme

İngilizce

Çeviri

iluvmilka

Hedef dil: İngilizce

Donâ€™t ask, as you canâ€™t find out
What kind of end gods will prepare for you, Leuconoe,
And donâ€™t try to unriddle Babylonian divination
As itâ€™s better just to accept what is going to happen
Whether numerous winters or just one more, Jupiter has intended for us,
That is now being cast on the cliffs of The Tyrrhenian Sea:
Be wise, decant wines and abandon vain hope as quickly as possible
Because as weâ€™re talking, the envious youth passes by
So seize the day trusting tomorrow as little as possible

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 8 Temmuz 2012 00:59

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Mart 2010 14:27
	iluvmilka Mesaj Sayısı: 77	another version