Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

Kategori Serbest yazı

Başlık	HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....
Metin Öneri makeuseof	Kaynak dil: İngilizce HowTo: Free and Huge custom poster for your wall. I want to quickly illustrate how to create, huge(up to 20 meters), awesome looking, rasterized wall posters using tool called Rasterbator. Itâ€™s free and easy to use piece of software and the whole procedure wonâ€™t take you more then 5-10 min(not incl. poster printing and putting it on your wall). Enjoy!

Başlık	Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur
Tercüme Fransızca Çeviri CocoT	Hedef dil: Fransızca Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur. J'aimerais vous montrer en quelques mots comment crÃ©Ã©r, via une image rastÃ©risÃ©e, un poster mural gÃ©ant (jusqu'Ã 20 mÃ¨tres) et super-beau en utilisant un outil appellÃ© le Rasterbator. Il s'agit d'un logiciel gratuit et simple d'utilisation et l'ensemble de la procÃ©dure ne vous prendra pas plus de 5 Ã 10 minutes (auxquelles il faudra ajouter l'impression du poster et son installation). Amusez-vous bien!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	- "via une image rastÃ©risÃ©e" for "rasterized" since, as I could understand, to make such big poster you need to rasterize the picture first, then print (it's not the poster itself that is rasterized, but the picture that is going to be used for it) - "en quelques mots" sounded better than "rapidement" - "super-beau" for "awesome-looking"

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 13 Şubat 2007 12:57