Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区灌水

标题	HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....
正文提交 makeuseof	源语言: 英语 HowTo: Free and Huge custom poster for your wall. I want to quickly illustrate how to create, huge(up to 20 meters), awesome looking, rasterized wall posters using tool called Rasterbator. Itâ€™s free and easy to use piece of software and the whole procedure wonâ€™t take you more then 5-10 min(not incl. poster printing and putting it on your wall). Enjoy!

标题	Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur
翻译法语翻译 CocoT	目的语言: 法语 Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur. J'aimerais vous montrer en quelques mots comment crÃ©Ã©r, via une image rastÃ©risÃ©e, un poster mural gÃ©ant (jusqu'Ã 20 mÃ¨tres) et super-beau en utilisant un outil appellÃ© le Rasterbator. Il s'agit d'un logiciel gratuit et simple d'utilisation et l'ensemble de la procÃ©dure ne vous prendra pas plus de 5 Ã 10 minutes (auxquelles il faudra ajouter l'impression du poster et son installation). Amusez-vous bien!
给这篇翻译加备注	- "via une image rastÃ©risÃ©e" for "rasterized" since, as I could understand, to make such big poster you need to rasterize the picture first, then print (it's not the poster itself that is rasterized, but the picture that is going to be used for it) - "en quelques mots" sounded better than "rapidement" - "super-beau" for "awesome-looking"

认可或编辑 - 2007年二月 13日 12:57