Перевод - Английский-Французский - HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство

Статус

HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....

Tекст
Добавлено

makeuseof

Язык, с которого нужно перевести: Английский

HowTo: Free and Huge custom poster for your wall.

I want to quickly illustrate how to create, huge(up to 20 meters), awesome looking, rasterized wall posters using tool called Rasterbator. Itâ€™s free and easy to use piece of software and the whole procedure wonâ€™t take you more then 5-10 min(not incl. poster printing and putting it on your wall). Enjoy!

Статус	Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur
Перевод Французский Перевод сделан CocoT	Язык, на который нужно перевести: Французский Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur. J'aimerais vous montrer en quelques mots comment crÃ©Ã©r, via une image rastÃ©risÃ©e, un poster mural gÃ©ant (jusqu'Ã 20 mÃ¨tres) et super-beau en utilisant un outil appellÃ© le Rasterbator. Il s'agit d'un logiciel gratuit et simple d'utilisation et l'ensemble de la procÃ©dure ne vous prendra pas plus de 5 Ã 10 minutes (auxquelles il faudra ajouter l'impression du poster et son installation). Amusez-vous bien!
Комментарии для переводчика	- "via une image rastÃ©risÃ©e" for "rasterized" since, as I could understand, to make such big poster you need to rasterize the picture first, then print (it's not the poster itself that is rasterized, but the picture that is going to be used for it) - "en quelques mots" sounded better than "rapidement" - "super-beau" for "awesome-looking"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 13 Февраль 2007 12:57