ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی

عنوان

HowTo: Free and Huge custom poster for your wall....

متن

makeuseof پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

HowTo: Free and Huge custom poster for your wall.

I want to quickly illustrate how to create, huge(up to 20 meters), awesome looking, rasterized wall posters using tool called Rasterbator. Itâ€™s free and easy to use piece of software and the whole procedure wonâ€™t take you more then 5-10 min(not incl. poster printing and putting it on your wall). Enjoy!

عنوان	Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur
ترجمه فرانسوی CocoT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Comment faire... un poster gÃ©ant gratuit pour votre mur. J'aimerais vous montrer en quelques mots comment crÃ©Ã©r, via une image rastÃ©risÃ©e, un poster mural gÃ©ant (jusqu'Ã 20 mÃ¨tres) et super-beau en utilisant un outil appellÃ© le Rasterbator. Il s'agit d'un logiciel gratuit et simple d'utilisation et l'ensemble de la procÃ©dure ne vous prendra pas plus de 5 Ã 10 minutes (auxquelles il faudra ajouter l'impression du poster et son installation). Amusez-vous bien!
ملاحظاتی درباره ترجمه	- "via une image rastÃ©risÃ©e" for "rasterized" since, as I could understand, to make such big poster you need to rasterize the picture first, then print (it's not the poster itself that is rasterized, but the picture that is going to be used for it) - "en quelques mots" sounded better than "rapidement" - "super-beau" for "awesome-looking"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 13 فوریه 2007 12:57