Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Lehçe-İspanyolca - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

İspanyolca

Portekizce

Brezilya Portekizcesi

İsveççe

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Metin Öneri ventura	Kaynak dil: Lehçe 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	uma canÃ§ao

Başlık	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Tercüme İspanyolca Çeviri BalaganMAD	Hedef dil: İspanyolca Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

En son Lila F. tarafından onaylandı - 13 Haziran 2007 08:05