Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Espanhol - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Espanhol

Português europeu

Português brasileiro

Sueco

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Texto Enviado por ventura	Idioma de origem: Polonês 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Notas sobre a tradução	uma canÃ§ao

Título	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Tradução Espanhol Traduzido por BalaganMAD	Idioma alvo: Espanhol Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Notas sobre a tradução	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Último validado ou editado por Lila F. - 13 Junho 2007 08:05