Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Polacco-Spagnolo - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Polacco

Spagnolo

Portoghese

Portoghese brasiliano

Svedese

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Testo Aggiunto da ventura	Lingua originale: Polacco 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Note sulla traduzione	uma canÃ§ao

Titolo	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Traduzione Spagnolo Tradotto da BalaganMAD	Lingua di destinazione: Spagnolo Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Note sulla traduzione	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Ultima convalida o modifica di Lila F. - 13 Giugno 2007 08:05