Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İtalyanca - Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İtalyanca

Macarca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...
Metin Öneri betsan	Kaynak dil: Fransızca Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais toujours pas si Ã§a existe ou non, mais oh les bombes "h"(LOL) en forme humaine, bien sÃ»r (MDR). Vous devriez participer au concours de Miss Hongrie, si vous ne l'avez dÃ©jÃ fait auparavant.

Başlık	le bombe nucleari, non so se...
Tercüme İtalyanca Çeviri elesam	Hedef dil: İtalyanca Le bombe nucleari , non so se ciÃ² esista o no, ma oh, le bombe "h"(lol) in forma umana, certo (mdr).Sul serio, ho un piccolo consiglio da darvi, so che non mi risponderete, ma dovreste partecipare al concorso di Miss Ungheria, se non l'avete giÃ fatto prima.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Il testo in francese Ã¨ scritto in modo scorretto e con uno stile contenente parecchie abbreviazioni. Dove non ero sicura ho cercato di interpretare o ho lasciato l'abbreviazione com'era nel testo originale...sÃ©rieux????Je suis sÃ©rieux, ma io l'ho inteso come au sÃ©rieux...

En son Xini tarafından onaylandı - 20 Temmuz 2007 14:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Temmuz 2007 10:48
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Salut elesam Le texte est Ã©crit en "msn" ou en "texto", d'oÃ¹ les abrÃ©viations. Tu les connais sans doute dÃ©jÃ mais juste Ã titre d'information: "lol" = "laughed out loud" (comme en anglais) "mdr" = "mort de rire" "tjs" = "toujours" Ca n'a pas dÃ» Ãªtre facile de traduire un texte Ã©crit dans ce style. Bises Tantine