Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 2921 - 2940 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 47 ••• 127 •• 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 •• 167 ••• 247 •••• 647 ••••• 2647 ••••••Następny >>
24
Język źródłowy
Duński livet uden svar er min skæbne.
livet uden svar er min skæbne.
det er i mening med at jeg er adobteret og ikke kender mit biologiske ophav og aldrig får svar på det.

Bridge: ''life without answers is my destiny'.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Mi destino
122
10Język źródłowy10
Francuski Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...
Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent voir trois choses : ta peine derrière ton sourire, l'amour que tu as malgré ta colère et la raison de ton silence
dialecte américain

Ukończone tłumaczenia
Angielski In your life trust those who...
Kataloński En la teva vida, fes confiança en quins poden...
361
Język źródłowy
Polski Oczekiwanie
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej

Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...

ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ...
Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Awaiting
Włoski L'attesa
Francuski En attente
Szwedzki I väntan
113
Język źródłowy
Fiński Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus....
Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus - älä unohdä näitä! Elä naura rakasta! Elä naura rakasta kuvittele.
Pidä huolta itsestäsi!

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Cree en ti y en tus sueños. Fe, ...
Francuski Crois en toi et en tes rêves !
409
Język źródłowy
Angielski Identify Your Distinctive Strengths
List your strengths. Include skills and knowledge you've acquired through experience and education as well as softer intrinsic strengths, such as insightfulness or empathy.
Ask for input. Ask colleagues for honest feedback.
Revisit past feedback. Reread old performance reviews or think back on coaching from previous bosses.
Modify your list. Adjust your original list to reflect what you've learned. Make sure the strengths are specific so that they are credible and useful.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Güçlü yanlarınızı listeleyin ..
124
Język źródłowy
Angielski « I kind of over did it on this one, but it's...
« I kind of over did it on this one, but it's stuff I think and get excited about, participate in, and write about every day ... so here we go...”

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Am cam exagerat cu acestea, dar sunt chestii la care mă gândesc
459
Język źródłowy
Angielski Civil War of America
Civil war rages in North America as the Conferate States attempt to secede from the Union. The outcome is uncertain, but already this promises to be a new type of war as both sides have access to railroads, telegraphs, and repeating rifles. Meanwhile, in Europe, Great Britain is experimenting with the first iron-hulled steam-driven warship, a combination which promises to revolutionise the war at sea. World wide the industrial revolution is gathering speed as more and more nations start to industrialise. The times they are a-changing.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Amerika'nın İç Savaşı
235
45Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".45
Bułgarski Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което...
Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което се захванеш!Късмет във всичко,което не зависи от теб!И сбъдване на всичко,за което мечтаеш! Преди да легнеш тази вечер,отвори прозореца,почувствай как вятъра те гали,чуй смеха на звездите и приеми целувката,която луната ти праща от мен!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Happy Birthday
Turecki Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim
Hiszpański Feliz cumpleaños
Włoski buon compleanno
57
Język źródłowy
Łacina Urbem Romam sicuti ego accepi condidere atque...
Urbem Romam sicuti ego accepi condidere atque habuere initio Troiani
Edited by Aneta B.: Urbeam --> Urbem

Ukończone tłumaczenia
Rumuński OraÅŸul Roma, aÅŸa cum cred....
Francuski ...
111
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Etat dossier
Bonjour! Comment vas-tu? J'attends toujours l'argent. Le dossier avance bien, je rencontre le D.G. demain. Fais-moi signe, il faut que je voyage.
D.G. : Directeur Général

Ukończone tłumaczenia
Angielski Status dossier
Polski Postępy w pracach
42
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Life’s burdens are lighter when I laugh at myself.
Life’s burdens are lighter when I laugh at myself.
Please translate it corretly in Finnish

Ukończone tłumaczenia
Fiński Elämän kuormat ovat keveämpiä, kun nauran itselleni.
396
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski ConclusionsLittle work has been ...
Conclusions
Little work has been done on the geometric modelling of 3d integrated cellular woven structures. On the premise that the yarn section of the 3d integrated cellular woven structures was racetrack, a geometric model was established. From this geometric model, both the volume fractions of the fiber and the cellular part can be calculated. This work also comprised a uniform foundation for analysing the mechanical behaviour of microstructure composites.
teknik tekstil

Ukończone tłumaczenia
Turecki Sonuçlar
38
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.
Eram obosită rău aseară, d-aia nu am dat nimic.
SMS Text.
<Remark: Female speaking>

Before edit:
Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I was really tired last night, that's why I didn't give anything.
Portugalski Estava muito cansada...
Niemiecki Ich war sehr müde letzte Nacht, deshalb habe ich nicht geanwortet.
67
Język źródłowy
Turecki Orada olsaydım sabahları evine gelip seni...
Orada olsaydım sabahları evine gelip seni alırdım,işe ben seni götürürdüm hergün

Ukończone tłumaczenia
Angielski I wish I had been there would come your home
234
Język źródłowy
Turecki aslıda bir süre seni unutmaya çalıştım. nedenini...
aslıda bir süre seni unutmaya çalıştım. nedenini bilmiyorum ama beceremedim. neyse artık senin beni unutup unutmadığını düşünmekten vazgeçtim ve buna harcadığım zamanı bir gün karşılaştığımızda konuşabilmemiz için ingilizcemi geliştirmeye harcıyorum . umarım beni unutmamışsındır.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Actually I tried to forget you...
35
Język źródłowy
Turecki Kürtçe öğreneceğim, senin ve benim için.
Kürtçe öğreneceğim, senin ve benim için.

Ukończone tłumaczenia
Angielski For you and me
33
Język źródłowy
Turecki AÅŸk deliliktir. Biz, delinin delisiyiz.
AÅŸk deliliktir. Biz, delinin delisiyiz.
Bu Mevlâna'nın söylemiş olduğu bir sözdür. Lütfen bu sözü ingiliz ingilizcesine çevirir misiniz.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Love is crazy...
66
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Chiński uproszczony 你好!我是李XX的妈妈, ...
你好!我是李XX的妈妈,
谢谢你给我们的2个惊喜:1是美丽的花,2是你会用中文写信。

<edit> Before edit : "ni hao!, wo shi li de mama,
xie xie ni gei wo men de 2 ge jing xi:1 shi mei li de hua,2 shi ni hui yong zhong wen xie xin"</edit>

Please see discussion hereunder on this page :
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_282849.html

Ukończone tłumaczenia
Francuski Bonjour ! Je suis la maman de Li...
Angielski Dear, I am Li's mother.
<< Poprzedni•••• 47 ••• 127 •• 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 •• 167 ••• 247 •••• 647 ••••• 2647 ••••••Następny >>