Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 981 - 1000 spośród około 105991
<< Poprzedni••• 30 •• 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 •• 70 ••• 150 •••• 550 ••••• 2550 ••••••Następny >>
85
Język źródłowy
Angielski we don´t stop playing because grow old; we grow...
we don´t stop playing because grow old; we grow old because we stop playing.
- never stop playing.
ordsprog.
det vigtigste er at det får samme betydning.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Numquam desine ludere
39
Język źródłowy
Angielski You Were Born an Original , Don't die a copy.
You Were Born an Original ,
Don't die a copy.
Ρητό του John Mason.
Σας παρακαλώ να μεταφράσετε και σε Αρχαία Ελληνικά.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Γεννήθηκες ως πρωτότυπο ,μην πεθάνεις ως αντίγραφο..
Łacina Verus natus es, noli mori ut imitatio.
67
Język źródłowy
Hiszpański Mi amor, te echo de menos. Espero que ...
Mi amor, te echo de menos. Espero que nos veamos pronto. Te quiero mucho, gordito.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Mon amour, tu me manques...
142
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski После установки тел. иногда начал сим не видеть....
После установки тел. иногда начал сим не видеть. Приходилось перезагружать. Занёс прогу в игнор.килера, вроде пока всё в норме. Мож и недоработка. Если кто знает , подскажите.
It is review of an android application. I just want the meaning not the exact translation

Ukończone tłumaczenia
Angielski After the installation
22
Język źródłowy
Albański qa po bani a ka naj sen tre
qa po bani a ka naj sen tre

Ukończone tłumaczenia
Angielski what are you doing, anything new
Niemiecki Was machst du...?
68
Język źródłowy
Turecki DoÄŸru olsam ok gibi yabana atarlar beni...
DoÄŸru olsam ok gibi yabana atarlar beni, eÄŸri olsam yaya gibi elde tutarlar beni.
Mevlana'nın sözü.

Ukończone tłumaczenia
Angielski If I were right, they...
416
Język źródłowy
Francuski Préparez avec nous vos vacances à Erdeven, entre...
Préparez avec nous vos vacances à Erdeven, entre la Ria d'Etel et la presqu'île de Quiberon.​​

A deux pas du Golfe du Morbihan, de Carnac et de Belle-Ile-en-Mer, des îles de Houat et Hoëdic, mais aussi de Port-Louis et de l'île de Groix.

Vos nuits sous les étoiles des Sept Saints...

Notre location est un mobil-home tout confort de marque Louisiane pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.

​Totalement équipé pour y séjourner confortablement, vous apprécierez notamment sa terrasse en partie couverte idéalement exposée sud-ouest.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Bereiten Sie mit uns Ihre Ferien in Erdeven vor ...
47
Język źródłowy
Angielski No, I do not know you. I would like to get to...
No, I do not know you. I would like to get to know you.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Знакомство
95
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski How are you?What do you do?what is ...
How are you?
What do you do?
what is going on?
Have you any problem to chat with me?
Can we be good friends?
sms style. Before edits:
how r u ?
what do u do ?
what is going on?
have u any problem to chat with me?
can we b a good friend?

Ukończone tłumaczenia
Grecki Πώς είσαι;
37
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Język starogrecki ειπον οτι ταλαντον αργυριου ετοιμος ειην δουναι
ειπον οτι ταλαντον αργυριου ετοιμος ειην δουναι

Ukończone tłumaczenia
Grecki Λυσίας, Κατά Ερατοσθένους
2017
Język źródłowy
Angielski Key personnel at X
Key personnel at X
As one of the biggest companies in the Faroe Islands, X's highly qualified employees are experienced, well educated and well trained. Our key personnel counts:
CEO A
A holds a Master of Science degree in international Marketing and Management from Copenhagen Business School. Mr. a has lived off the Faroe Islands for 12 years, working with Danish companies, mostly at an international level, in sales, consulting, and marketing. Mr. A joined X in 2007.
CFO B
B holds a Master of Science degree in Economics and Business Administration from Copenhagen Business School. Mr. B has studied and worked in Denmark for 11 years. He has been working in the areas of management accounting and control, finance and strategy in the Danish/Nordic telecom industry for six years. After returning to the Faroe Islands he worked as finance manager in the transportation and ship management business for four years, until he joined X in 2006.
HSEQ C
C holds a Bachelor of Science degree in Business administration and International Management as well as an AP Diploma in Software Engineering. Mr. C has lived off the Faroe Islands for 10 years, working and teaching within the fields og IT, business and education, and he has completed a variety of courses in HSEQ matters and ISO/OHSAS standards. Mr. C joined X in 2012.
Sales manager D
D has extensive sales experience from the B2B and B2C market. Mr. D has many years of experience in technical sales and in selling products and services that require high HSEQ standards. Mr. D is educated within marketing and international Communication. He has been working for a credit company in Denmark for two years and for 10 years as a Sales manager for Ford Motor Company in Faroes, before joining X in 2006.
Technical Manager E
E holds a degree in Marine engineering; furthermore, he is a certified electrician. Before joining X, mr. E worked at Tórshavn Shipyard where he gained extensive experience in building and refurbishing ship and heavy machinery. Mr. E joined X in 2002, when he started as a team leader in the technical department.
Operational Manager F
F has been with the company the last 30 years, specializing in distribution and bunkering. Mr. F holds abundand Shell courses on safety, HSEQ, and oil standards, and he is the most experienced bunkering and distribution foreman in the Faroe Islands.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Ведущие специалисты в Х
159
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki İlla birini seveceksen, dışını değil içini...
İlla birini seveceksen, dışını değil içini seveceksin!
Gördüğünü herkes sever,ama sen “göremediklerini seveceksin.”
Sözde “değil” “özde” istiyorsan şayet, “Ten’e” değil “Can’a ” değeceksin.
Mevlana

Ukończone tłumaczenia
Angielski If you want to love somene...
Rosyjski Любовь
45
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Никога няма да се откажа от теб , нито от любовта...
Никога няма да се откажа от теб , нито от любовта ми !
иврит - мъжки , английски - британски

Ukończone tłumaczenia
Angielski I will never give up on you, nor from my love.
Hiszpański Nunca voy a renunciar a ti, ni a mi amor.
Grecki Ποτέ δεν θα εγκαταλείψω εσένα
Hebrajski לעולם לא אוותר עליך או על אהבתי.
79
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Блясакът е в очите ми, умът е в главата ми, ...
Блясъкът е в очите ми,
умът е в главата ми,
любовта - в сърцето ми,
а камъкът - в ръката ми.
иврит - мъжки род

Ukończone tłumaczenia
Język perski درخشش در چشمانم
Grecki Η λάμψη είναι στα μάτια μου...
321
Język źródłowy
Angielski Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Ukończone tłumaczenia
Francuski "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Hiszpański Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Polski Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Holenderski Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Portugalski brazylijski Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Niemiecki Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Szwedzki Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Włoski Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Rosyjski "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norweski Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Duński "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebrajski מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
198
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński Ar trebui să-Å£i fie ruÅŸine că te joci de-a viaÅ£a;...
Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa; un bărbat adevărat nu face cum ai făcut tu. Nici nu-mi doresc să te mai vad şi de auzit la fel. Succes.
אנני מבין מה כתוב פה ואבקש לתרגם לי בבקשה

Before edit:
Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

Ukończone tłumaczenia
Angielski You should be ashamed for playing God...
Łacina Me illudere tibi pudendum est...
Hebrajski מכתב מפרייה
81
Język źródłowy
Bułgarski Сбогуването без причина е най-болезненото...
Сбогуването без причина е най-болезненото сбогуване...
Любовта без причина е най-силната любов...
tatoo

Ukończone tłumaczenia
Angielski Goodbye without reason ...
Hiszpański Adiós sin motivo
Język perski خداحافظی بدون دلیل
Hebrajski פרידה ללא סיבה היא הפרידה המכאיבה ביותר
28
Język źródłowy
Francuski L' amitié est la similitude des âmes
L' amitié est la similitude des âmes
Bridge: 'Friendship is the similarity of souls'/gamine

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski חברות היא תֹּאַם הנשמות.
305
Język źródłowy
Francuski L’amour est toujours passion et désintéressé. Il...
L’amour est toujours passion et désintéressé.
Il n’est jamais jaloux.
L’amour n’est ni prétentieux, ni orgueilleux.
Il n’est jamais grossier, ni égoïste.
Il n’est pas colérique.
Et il n’est pas rancunier.
L’amour ne se réjouit pas de tous les péchés d’autrui.
Mais trouve sa joie dans l’infinité.
Il excuse tout.
Il croit tout.
Il espère tout.
Et endure tout.
Voilà ce qu’est l’amour.

Ukończone tłumaczenia
Włoski L'amore è sempre appassionato e disinteressato
Angielski Love is always passion and disinterested. It..
Hebrajski תרגום ל'מה היא אהבה'
<< Poprzedni••• 30 •• 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 •• 70 ••• 150 •••• 550 ••••• 2550 ••••••Następny >>