Tłumaczenie - Angielski-Szwedzki - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tekst Wprowadzone przez salimworld	Język źródłowy: Angielski Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Uwagi na temat tłumaczenia	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Tytuł

NÃ¤rkontakt med mÃ¤nniskan: En ocensurerad berÃ¤ttelse om en iransk musikers nÃ¤rkontakt med dig!

Tłumaczenie

Szwedzki

Tłumaczone przez

pias

Język docelowy: Szwedzki

Den iranska artrock-musikern Salim slÃ¤ppte sitt 5:e album, "NÃ¤rkontakt med mÃ¤nniskan". Detta Ã¤r ett konceptalbum med en berÃ¤ttelse uppbackad av artistens verkliga erfarenheter. De flesta sÃ¥ngerna Ã¤r dedikerade till hÃ¤ndelser i hans liv eller till de mÃ¤nniskor han avgudar. HÃ¤r Ã¤r hela berÃ¤ttelsen: [...]

"NÃ¤rkontakt med mÃ¤nniskan" Ã¤r tillgÃ¤nglig i MP3 och CD-format pÃ¥ <url>. Se Ã¤ven detta albums videotrailer pÃ¥ <url>.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 30 Październik 2011 00:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Październik 2011 01:49
	Birgit Chr Liczba postów: 7	"Human Encounter" should not be translated into Swedish, as it is a title of an album.
		17 Październik 2011 09:26
	pias Liczba postów: 8113	It's clearly stated in the notes that the title should be translated. But in general I agree with you... that's the way it use to be.